空港の到着ロビーを抜けた先に、レンタカー会社のカウンターが並んでいます。
予約番号はスマホに入っています。
免許証もパスポートも、カバンの中にあります。
それなのに、自分の番が来た瞬間、何から言えばいいのか分からなくなります。
レンタカーの英語がむずかしく感じるのは、単語を知らないからではありません。
カウンターの人が、こちらの用意している順番とは違う順番で質問を投げてくるからです。
保険の英語は、日常会話にはまず出てきません。
excess、deductible、waiver、liability といった言葉が、説明もなしに飛んできます。
この記事では、その一つひとつを辞書のページで引き直して、語義の個数まで数えました。
そのうえで、カウンターに立つところから、車を受け取り、給油し、返して鍵を渡すまでを、起きる順番に並べ直します。
語義と例文は、Cambridge Dictionary の英語辞典のページを1語ずつ開いて数えました。取得日はすべて2026年9月17日です。
免許証と保険の決まりは、英国政府の gov.uk と、欧州連合の Your Europe が公開している原文に当たって確かめています。
レンタカーの英語は「I have a reservation under Tanaka.」から始まります｜先に結論
先に結論です。
レンタカーの英語は、カウンターで最初の1文さえ言えれば、あとは相手が順番に進めてくれます。
Hi, I have a reservation under Tanaka.
「田中の名前で予約しています」という意味です。
この時点で、こちらから話すことは一度終わります。
求められる順番はだいたい決まっているので、先に知っておけば聞き取れなくても手が動きます。
借りてから返すまでは、7つの場面しかありません
どの国のレンタカーでも、借りる側にやることは7つに収まります。
①カウンターで名乗る ②書類を出す ③保険を選ぶ ④車を受け取って傷を確かめる ⑤走る ⑥給油する ⑦返して鍵を渡す。
この7つの並びを先に頭に入れておくと、相手の英語が途中で分からなくなっても「今はたぶん③だな」と当たりが付きます。
レンタカーの英語でrentとhireが入れ替わる理由｜辞書の語義を数えました
ここが、この記事でいちばん先に片づけたいところです。
日本語の「レンタカー」は、英語でそのまま rent-a-car とは言いません。
国によって rental car と書いてあったり、car hire と書いてあったりします。
Cambridge Dictionary の rent のページを2026年9月17日に開いて、英語辞典に載っている語義を1つずつ数えました。
全部で6つありました。
| rent の品詞 | 語義の個数 |
|---|---|
| 名詞 | 3 |
| 動詞 | 3 |
名詞の1つ目は、こう書かれています。
a fixed amount of money that you pay regularly for the use of a room, house, car, television, etc. that someone else owns
「他人が持っている部屋・家・車・テレビなどを使うために、定期的に払う決まった額のお金」です。
ここに car がはっきり入っています。
カウンターでは、次の形にしておくと迷いがありません。
I’d like to rent a car for three days.
「3日間、車を借りたいのですが」です。
hireの語義4つのうち、車に使えるのは1つだけでした
次に hire です。
同じ辞書の hire のページを開いて数えたところ、語義は全部で4つでした。
| hire の品詞 | 語義の個数 |
|---|---|
| 動詞 | 2 |
| 名詞 | 2 |
動詞の1つ目がこれです。
to pay to use something for a short period
「短い期間、何かを使うためにお金を払う」です。
rent の説明文には「定期的に（regularly）」とあり、hire の説明文には「短い期間（for a short period）」とあります。
言い方に迷ったら、次の表のとおりに使い分ければ困りません。
| 言いたいこと | 言う英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 借りたい | I’d like to rent a car. | 車を借りたいです |
| 借りたい（英国式） | I’d like to hire a car. | 車を借りたいです |
| 予約済み | I have a reservation under Tanaka. | 田中の名前で予約しています |
| 借りている車のこと | my rental car / my hire car | 私が借りている車 |
| 受け取る場所 | the rental desk | レンタカーのカウンター |
pick upとdrop offのレンタカー英語｜辞書では見出しそのものが分かれています
予約画面でまっさきに出てくるのが pick up と drop off です。
Cambridge Dictionary で pick up のページを開くと、意味のまとまりが5つの見出しに分かれていました。
| 見出しの形 | 語義の個数 |
|---|---|
| pick someone/something up | 2 |
| pick something up | 7 |
| pick (something) up | 1 |
| pick someone up | 2 |
| pick up (something) | 3 |
合計すると15個です。
このうち、レンタカーで使う意味は最初の見出しの2つ目でした。
to collect, or to go and get, someone or something
「誰かや何かを引き取る、取りに行く」です。
残りの13個は、持ち上げる・覚える・買う・電話に出る・病気をもらう、といった別の話でした。
車の話だと分かるように、目的語を添えて言います。
Where do I pick up the car?
「車はどこで受け取りますか」です。
drop off のほうも、同じ辞書で見出しが3つに分かれていました。
| 見出しの形 | 語義の個数 |
|---|---|
| drop off（句動詞） | 2 |
| drop someone/something off（句動詞） | 1 |
| drop-off（名詞） | 4 |
合計7つです。
レンタカーで使うのは、2つ目の見出しにある1つだけでした。
to take someone or something to a particular place, usually by car, as you travel to a different place
「別の場所へ向かう途中で、誰かや何かをある場所まで連れて行って置いていく」です。
句動詞 drop off の1つ目の語義は「to start to sleep」＝「寝落ちする」でした。
カウンターで確かめたいときは、この1文で足ります。
Can I drop the car off at the airport?
「空港で車を返せますか」です。
カウンターで聞かれるレンタカーの英語｜免許証・クレジットカード・追加ドライバー
名乗ったあと、カウンターの人が求めてくるものは、だいたい3つです。
運転免許証、クレジットカード、そして「ほかに運転する人はいますか」という質問です。
| 相手が言ってくる英語 | 意味 | こちらの動き |
|---|---|---|
| Can I see your driver’s license? | 免許証を見せてください | 免許証を出す |
| Do you have an international driving permit? | 国際運転免許証はお持ちですか | あれば一緒に出す |
| May I have a credit card, please? | クレジットカードをお願いします | カードを出す |
| Is it in your name? | カードの名義はご本人ですか | Yes, it is. |
| Any additional drivers? | 運転する人は他にいますか | No, just me. か Yes, one more. |
| Can I see your passport? | パスポートを見せてください | パスポートを出す |
追加ドライバーは additional driver と言います。
I’d like to add one more driver, please.
「もう1人、運転者を追加したいです」です。
licenceとlicenseは、辞書の中で綴りが分かれています
Cambridge Dictionary の licence のページを開くと、語義は5つでした。
| licence の品詞 | 語義の個数 |
|---|---|
| 名詞 | 4 |
| 動詞 | 1 |
名詞の1つ目がこれです。
an official document that gives you permission to own, do, or use something, usually after you have paid money and/or taken a test
「お金を払ったり試験を受けたりしたあとに、何かを持つ・する・使う許可を与える公的な書類」です。
そして動詞の語義は、たった1行「another spelling of license」でした。
看板や書類に driving licence と出ていても、driver’s license と出ていても、出すものは手元の免許証で変わりません。
国際運転免許証は、英国政府のページに3種類あると書かれています
国際運転免許証は、英語で international driving permit と言い、IDP と略されます。
英国政府の gov.uk にある「Driving abroad」のページを2026年9月17日に開いて読みました。
You might need an international driving permit (IDP) to drive in some countries.
「国によっては、運転に国際運転免許証が要ることがあります」です。
同じページの中で、IDPには1926年・1949年・1968年の3つの種類があり、どれが要るかは行き先の国によって変わる、と説明されていました。
ここは推測で書ける部分ではないので、出発前に自分の行き先で確かめてください。
保険のレンタカー英語｜excessとdeductibleは辞書の説明文がほとんど同じでした
ここが、この記事でいちばん伝えたいところです。
保険の説明で excess と言われる国と、deductible と言われる国があります。
この2つが同じものなのか違うものなのかが分からず、うなずくしかなくなる人が多い場面です。
excess の語義は4つでした。
| excess の品詞 | 語義の個数 |
|---|---|
| 名詞 | 3 |
| 形容詞 | 1 |
このうち、保険の話をしているのは名詞の3つ目だけです。
a part of the cost of an accident, injury, etc. that you agree to pay yourself when you buy insurance
「保険に入るときに、事故やけがの費用のうち自分で払うと約束する部分」です。
deductible の語義は3つで、形容詞が1つ、名詞が2つでした。
保険の話をしているのは、名詞の2つ目です。
a part of the cost of an accident, injury, etc., that you agree to pay when you buy insurance
2つの説明文を並べると、違うのは yourself があるかないかと、コンマが1つ多いかどうかだけでした。
つまり excess と deductible は、同じ考え方を指す別の言い方です。
How much is the excess?
「自己負担はいくらですか」です。
Is there a deductible?
「自己負担はありますか」です。
CDWのレンタカー英語｜collisionとdamageとwaiverを1語ずつ分解します
保険の書類でいちばん見るのが CDW という3文字です。
Collision Damage Waiver の頭文字です。
Cambridge Dictionary で collision damage waiver のページを開いたところ、ビジネス英語の見出しとして1つの語義が載っていました。
a type of insurance you can buy when you rent a car, so that you do not have to pay to repair it if it is damaged
「車を借りるときに買える保険の一種で、車が傷んだときに修理代を払わなくてよくなるもの」です。
3語をばらして辞書で引くと、成り立ちがもっとはっきりします。
| 語 | 語義の個数 | この場面での意味 |
|---|---|---|
| collision | 2 | 2台の車が強くぶつかる事故 |
| damage | 3 | 傷つけること、傷や損害 |
| waiver | 2 | 払わなくてよい、従わなくてよいという取り決め |
waiver の1つ目はこれです。
an agreement that you do not have to pay or obey something
「払わなくてよい、あるいは従わなくてよい、という取り決め」です。
3つ並べると、CDW は「ぶつけて傷めたときの代金を、払わなくてよいことにする取り決め」だと読めます。
だから waiver が付いていても、自己負担の話が別に残ることがあります。
そこを確かめるのが、さきほどの How much is the excess? です。
liabilityの語義3つと、EUのページに書かれていること
もう1つよく出るのが liability です。
語義は3つで、1つ目がこれでした。
the fact that someone is legally responsible for something
「誰かが法律上その責任を負っているということ」です。
third party liability insurance は、この責任をカバーする保険のことです。
欧州連合が運営する Your Europe の「Car rental abroad」のページを2026年9月17日に開いたところ、こう書かれていました。
Every rental vehicle needs to be covered by the third party liability insurance, which is valid in all EU countries. This insurance should be included in the rental price.
「レンタカーはすべて、EU全域で有効な第三者賠償責任保険でカバーされている必要があり、この保険は貸出料金に含まれているはずです」です。
車を受け取るときのレンタカー英語｜dentとscratchで傷を指さします
書類が終わると、駐車場で車を受け取ります。
ここでやることは1つだけで、乗り込む前に車の外側を一周して、すでに付いている傷を見つけることです。
見つけた傷を伝えるのに要る語は2つで、dent の語義は3つ、名詞の1つ目がこれでした。
a small hollow mark in the surface of something, caused by pressure or by being hit
「押されたりぶつかったりしてできた、表面の小さなへこみ」です。
scratch の語義は11個と多いのですが、名詞の1つ目は「a mark made by scratching」＝「ひっかいてできた跡」でした。
へこみが dent、線状の傷が scratch と覚えれば足ります。
There’s a scratch here. Is it on the record?
「ここに傷があります。記録に載っていますか」です。
| 言いたいこと | 言う英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 見せてほしい | Could you show me the car, please? | 車を見せてもらえますか |
| 傷の申告 | There’s a dent on the door. | ドアにへこみがあります |
| 記録の確認 | Could you write this down? | これを書き留めてもらえますか |
| 写真を撮る | Can I take a photo of this? | これを写真に撮ってもいいですか |
| 操作が分からない | How do I open the fuel cap? | 給油口はどうやって開けますか |
言葉が出ないときは、傷をスマホで撮っておくだけでも記録になります。
給油のレンタカー英語｜full to fullとprepaid fuelの言い方
返すときの燃料の決まりを、英語では fuel policy と呼びます。
よく見るのは full to full と prepaid fuel の2つです。
full to full は「満タンで受け取って、満タンで返す」という決まりです。
prepaid fuel は「燃料代を先に払っておき、返すときの残量は問わない」という決まりです。
What’s the fuel policy?
「燃料の決まりはどうなっていますか」です。
petrolの語義は1つ、gasの語義は10個
ガソリンをどう呼ぶかも、国で変わります。
petrol を引くと語義は1つだけで、「a liquid obtained from petroleum, used especially as a fuel for cars and other vehicles」でした。
一方 gas の語義は10個あり、そのうち車の燃料を指すのは1つだけでした。
| 言いたいこと | 言う英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 満タンで返す確認 | Should I return it full? | 満タンで返せばいいですか |
| 燃料の種類 | Does it take petrol or diesel? | ガソリンですか、軽油ですか |
| 近くの給油所 | Is there a petrol station near the airport? | 空港の近くに給油所はありますか |
| 満タンにする | Fill it up, please. | 満タンにしてください |
| 領収書 | Can I have a receipt? | 領収書をもらえますか |
返却のレンタカー英語｜returnの語義29個のうち、車を返すのは1つ
返すときの動詞は return です。
Cambridge Dictionary で return を引いて数えたところ、英語辞典に載っている語義は29個ありました。
to send, take, give, put, etc. something back to where it came from
「元あった場所へ、送る・持って行く・渡す・戻す」です。
残りの28個は、帰る・返事をする・利益を生む・判決を出す・議員に選ぶ、といった別の話でした。
I’d like to return the car.
「車を返したいのですが」です。
営業時間外に返すことを after-hours return と言います。
What if I return the car after hours?
「営業時間外に返す場合はどうなりますか」です。
depositの語義8つのうち、1つが「返ってくるお金」
受け取りのときにカードで押さえられる保証金を deposit と言います。
deposit の語義は8つで、名詞の最後の1つがこれでした。
an amount of money that you pay when you rent something, and is returned to you when you return the thing you have rented
「何かを借りるときに払い、借りたものを返したときに戻ってくるお金」です。
When will the deposit be released?
「保証金はいつ解除されますか」です。
ぶつけた・パンクしたときのレンタカー英語｜punctureとtowの2語
走っている途中で困ったときこそ、言葉が出なくなります。
先に2語だけ入れておけば、電話でも身振りでも用件が伝わります。
puncture の語義は3つで、名詞の1つ目がこれです。
a small hole made by a sharp object, especially in a tyre
「鋭いものでできた小さな穴、とくにタイヤの」です。
説明文の中に tyre という語がわざわざ入っているので、パンクを指す語だと分かります。
tow の語義は4つで、動詞の1つ目がこれでした。
to pull a car, boat, etc. along, fastened behind another vehicle or boat
「別の車の後ろにつないで引っ張る」です。
| 起きたこと | 言う英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 事故 | I’ve had an accident. | 事故に遭いました |
| ぶつけた | I hit a wall. The car has a dent. | 壁にぶつけました。へこみがあります |
| パンク | I have a flat tyre. | タイヤがパンクしました |
| 動かない | The car won’t start. | 車が始動しません |
| レッカー | Could you send a tow truck? | レッカー車を呼んでもらえますか |
| 場所を伝える | I’ll send you my location. | 今いる場所を送ります |
場所は、口で説明するよりスマホの位置情報を送るほうが早く伝わります。
けが人がいる場合は、英語を組み立てるより先に、その国の緊急番号へ連絡してください。
カウンターの人が言ってくるレンタカー英語と、聞き取れなかったときの逃げ方
よく飛んでくる言い方を、意味と一緒に並べます。
| 相手の英語 | 意味 | 返し方 |
|---|---|---|
| Would you like full coverage? | 手厚い保険を付けますか | What does it cover? |
| Do you want to prepay the fuel? | 燃料代を先払いしますか | No, thank you. I’ll fill it up. |
| Would you like an upgrade? | 上の車種にしますか | No, thank you. The one I booked is fine. |
| We’ll put a hold on your card. | カードに与信枠を確保します | OK. When will it be released? |
| Please bring it back full. | 満タンで返してください | Got it, full to full. |
| Sign here, please. | ここにサインをお願いします | Before I sign, could you explain this part? |
サインは、内容が分かってからで構いません。
逃げ方は3つの文で足ります。
Sorry, could you say that again more slowly?
「すみません、もう一度ゆっくり言ってもらえますか」です。
Could you write it down for me?
「書いてもらえますか」です。
Can I read the terms before I sign?
「サインする前に約款を読んでもいいですか」です。
レンタカーの英語によくある質問
rentとhireはどちらを使えばいいですか
どちらでも通じます。
辞書の説明文では、rent が「定期的に払う」、hire が「短い期間使う」という書き分けでした。
看板に car hire と出ている国では hire に合わせると、話が早く進みます。
excessとdeductibleの違いは何ですか
辞書の説明文は、ほとんど同じ文でした。
どちらも「保険に入るときに、自分で払うと約束した費用の一部」です。
違う語で言われても、返す質問は How much is the excess? の1つで足ります。
国際運転免許証は要りますか
行き先の国によって変わります。
英国政府のページには、IDPには1926年・1949年・1968年の3種類があり、必要なものは訪れる国で決まると書かれていました。
日本から行く場合にどれが要るかは、この記事では確かめられていないので、行き先の情報を出発前に自分で確認してください。
傷を見つけたのに英語が出てきません
指をさして This, please. と言うだけでも伝わります。
言葉より先に、証拠を残すほうが早く伝わります。
この1文だけ覚えて帰ってください｜レンタカーの英語のまとめ
Hi, I have a reservation under Tanaka.
この1文で、レンタカーのカウンターは動き出します。
| 場面 | 言う英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 名乗る | Hi, I have a reservation under Tanaka. | 田中の名前で予約しています |
| 運転者を足す | I’d like to add one more driver, please. | 運転者を1人追加したいです |
| 自己負担 | How much is the excess? | 自己負担はいくらですか |
| 補償の中身 | What does this cover? | これは何をカバーしますか |
| 燃料の決まり | What’s the fuel policy? | 燃料の決まりはどうなっていますか |
| 傷の申告 | There’s a scratch here. | ここに傷があります |
| 返す | I’d like to return the car. | 車を返したいのですが |
| 聞き返す | Could you say that again more slowly? | もう一度ゆっくり言ってもらえますか |
この8つが言えれば、借りてから返すまでの7つの場面は、ひととおり回ります。
出典＝Cambridge Dictionary｜rent／hire／pick up／drop off／excess／deductible／waiver／collision damage waiver／liability／licence／petrol／gas／dent／scratch／collision／damage／return／deposit／puncture／tow／tyre（いずれも2026年9月17日取得）
出典＝GOV.UK｜Driving abroad／International driving permit／Your Europe｜Car rental abroad（いずれも2026年9月17日取得）
Comments