未分類– category –

屋台の英語で最初に口が止まるのは、湯気の立つ鍋の前に立って、何をどう頼めばいいのか分からなくなる場面です。 日本語なら「屋台」の一語で済みます。 博多の川沿いに並ぶラーメンの店も、夏祭りの焼きそばも、台湾の夜市の唐揚げも、ぜんぶ屋台です。 ...

乾杯の英語で最初に口が止まるのは、テーブルの全員がグラスを持ち上げて、一斉に何かを言う直前の数秒です。 日本語なら「乾杯」の一語で済みます。 英語の席では、同じ乾杯の場面で次の3つが聞こえてきます。 Cheers! Here's to you! I'd like to propos...

入場料の英語で最初に口が止まるのは、窓口の上の料金表に Admission と Entry と Ticket と Concession が同時に並んでいる場面です。 日本語なら「入場料」の一語で済みます。 ところが英語の料金表には、その一語にぴったり重なる語がありません。 英国...

朝食の英語で最初に口が止まるのは、ホテルのフロントで鍵を受け取った直後に「Breakfast is from seven.」とだけ言われる場面です。 日本語なら「朝食付きのプラン」で話が終わります。 ところが英語の予約画面には、Bed and breakfast と Room only が並...

温泉の英語で最初に口が止まるのは、受付で「水着は要りますか」と聞きたいのに、その一文が出てこない場面です。 日本語なら「温泉」の一語で済みます。 ところが海外の温泉施設の英語ページを開くと、その一語に当たる語がそろっていません。 レイキャビ...

自動販売機の英語で最初に手が止まるのは、旅先の駅や空港で、光る箱の前に立った瞬間です。 変わるのは、投入口やボタンの横に並ぶ短い英語です。 硬貨の口、紙幣の口、カードをかざす場所、商品の番号、返却のレバーが、それぞれ別の語で示されます。 そ...

迷子の英語で最初に口が止まるのは、人混みの中で子どもの姿が急に見えなくなり、近くのスタッフに何か言わなければならない場面です。 自分が道に迷ったときも、子どもがいなくなったときも、同じ「迷子」で通じます。 ところが英語には、その両方をまと...

日焼け止めの英語で最初に手が止まるのは、旅先のドラッグストアの棚に sunscreen と sunblock と sun cream が並んでいる場面です。 日本語なら「日焼け止め」の一語で済みます。 顔に塗るものも、体に塗るものも、スプレーも、全部が日焼け止めです。 と...