出発の3日前に、予定が変わりました。
取ってあるのは、海外のホテルが1泊と、現地のレストランが1件と、半日のツアーが1本です。
日本語なら、電話を1本かけて「すみません、キャンセルでお願いします」と言えば、それで終わる話です。
ところが英語になると、手が止まります。
予約サイトの画面には Cancel というボタンが出ているのに、その横に non-refundable と書いてある。
押していいのか、押すと何が起きるのかが分からない。
メールを書こうとしても、1行目から止まります。
予約のキャンセルがむずかしく感じるのは、英語の問題ではなく「キャンセルという日本語が、英語では4つくらいの別々の行為に分かれている」ことを知らないからです。
取り消すのか、日にちをずらすのか、人数だけ直すのか、お金を返してもらうのか。
日本語はこの4つをぜんぶ「キャンセル」と「変更」の2語で片づけますが、英語は別の単語を持っています。
この記事では、まず cancel という語に辞書が何個の意味を載せているかを数えます。
そのうえで、電話の一言、メールの1通、そして相手から返ってくる英語の読み方まで、実際に起きる順番に並べ直します。
語義の数と語源は、Wiktionary の英語項目と Online Etymology Dictionary のページを1つずつ開いて数えました。取得日はすべて2026年9月17日です。
ツアーを取り消したときに何が起きるかは、EUが運営する Your Europe の「パッケージ旅行」のページに書かれている原文に当たって確かめています。
⚠️ 手数料の金額や割合は、国・会社・プランごとに違います。この記事では数字を1つも書きません。数字は、あなたが取った予約の確認メールに書いてあるものだけが正しいです。
予約 キャンセル 英語は「I’d like to cancel my reservation.」の1文で足ります｜先に結論
先に結論です。
予約を取り消したいだけなら、覚える文は1つで足ります。
I’d like to cancel my reservation.
「予約をキャンセルしたいのですが」という意味です。
I’d like to は I would like to の短縮で、「〜したいのですが」という、いちばん角が立たない言い方です。
この1文を言えば、あとは相手が順番に質問してきます。
名前は、日付は、予約番号は、という具合です。
つまり、あなたが自分から組み立てる英語は、最初の1文だけです。
残りは、相手の質問に単語で答えるだけで進みます。
レストランなら reservation のところを booking や table に替えても通じます。
I’d like to cancel my booking for tomorrow night.
「明日の夜の予約をキャンセルしたいのですが」です。
予約のキャンセルで、あなたがやることは5つだけ
電話でもメールでも、やることは同じ5つです。
①名乗る ②予約番号を言う ③日付を言う ④取り消したいのか変えたいのかを言う ⑤お金がどうなるかを聞く。
この5つの並びを先に頭に入れておくと、相手の英語が半分しか聞き取れなくても「今は②を聞かれているな」と当たりが付きます。
英語の実力より先に、この見取り図のほうが助けになります。
以下、順番に見ていきます。
予約 キャンセル 英語のcancelは語義10個｜辞書を数えたら、本体は「線を引いて消す」でした
ここが、この記事でいちばん伝えたいところです。
Wiktionary の cancel の英語項目を2026年9月17日に開いて、動詞の語義を1つずつ数えました。
動詞の語義は10個ありました。
内訳はこうです。
| cancelの動詞の語義 | 個数 |
|---|---|
| 線を引いて消す／無効にする／使用済みの印を付ける | 3 |
| 打ち消し合う・約分する（数学） | 2 |
| 番組の制作をやめる（メディア） | 1 |
| 組版の文字を削る（印刷・古い用法） | 1 |
| 柵で囲って締め出す（廃語） | 1 |
| 殺す（俗語） | 1 |
| 支持をやめる・招待を取り消す（新しい用法） | 1 |
いちばん上の語義は、こう書かれています。
To cross out something with lines etc.
「線などで何かを消す」です。
つまり cancel の芯にあるのは「予定をやめる」ではなく、「書いてあるものの上に線を引いて、読めなくする」という物理的な動作です。
そのすぐ下に、旅行で使う語義が置かれています。
To invalidate or annul something.
「無効にする、取り消す」です。
予約のキャンセルは、この2番目の語義に当たります。
切手に消印を押す語義も、番組が打ち切られる語義も、数学で約分する語義も、根っこはぜんぶ同じです。
「そこにあったものを、無かったことにする」という一点だけが共通しています。
語源をたどると、この感覚がはっきりします。
Online Etymology Dictionary の cancel のページには、こう書かれていました。
14世紀の終わりごろに、ラテン語の cancellare から入ってきた語で、その意味は「格子状にする」でした。
cancellare のもとは cancelli で、「格子、格子縞」です。
書いた文字の上に、斜めの線を何本も重ねて格子模様にする。それが cancel のもとの姿でした。
同じページによると、15世紀の半ばになって「義務などを無効にする」という比喩の意味が出てきます。
さらに、この cancelli は carcer（牢獄）とも縁のある語だと説明されています。
incarcerate（投獄する）と親戚だということです。
格子、牢、そして取り消し。この3つが同じ根っこから出ています。
cancelの名詞は5個。旅行で使うのは1個だけ
同じページで、名詞の語義も数えました。
名詞の語義は5個ありました。
| cancelの名詞の語義 | 個数 |
|---|---|
| 取り消しそのもの（アメリカ英語） | 1 |
| 囲い・境界・限界（廃語） | 1 |
| 印刷で削られた組版やページ、その差し替えページ | 3 |
5個のうち4個は、印刷や廃語の世界の話です。
ですから、ホテルへのメールに名詞の cancel を使うのはおすすめしません。
名詞で言いたいときは cancellation を使います。
I’m writing to request a cancellation.
「キャンセルをお願いしたく、ご連絡しています」です。
動詞は cancel、名詞は cancellation。l が2つになることだけ、気をつけてください。
出典＝Wiktionary｜cancel（2026年9月17日取得）／Online Etymology Dictionary｜cancel（2026年9月17日取得）
予約 キャンセル 英語と言いながら、本当は消したくないとき｜change・reschedule・amendの使い分け
ここが、日本語話者がいちばん損をしているところです。
日にちをずらしたいだけなのに cancel と言ってしまうと、予約そのものが消えます。
消えたあとで取り直すと、同じ部屋が空いている保証はありません。
値段も、その日の値段になります。
ですから、消すのか、ずらすのか、直すのかを、最初の1文で言い分けます。
使う動詞は3つです。
| やりたいこと | 使う動詞 | 言い方の例 |
|---|---|---|
| 予約を消す | cancel | I’d like to cancel my reservation. |
| 日にちや時間をずらす | reschedule / change | I’d like to reschedule my booking. |
| 中身を直す（人数・名前のつづりなど） | change / amend | I’d like to change the number of guests. |
reschedule を Wiktionary で引くと、英語の動詞の語義は2個でした。
1つ目は、こうです。
To schedule again or at a different time.
「もう一度、または別の時間に予定を組む」です。
2つ目はアメリカの法律用語で、規制の区分を付け替えるという意味でした。旅行では出てきません。
語の作りは re- と schedule で、そのまま「もう一度、予定表に載せ直す」です。
その schedule という語も、もとは時間の話ではありませんでした。
Online Etymology Dictionary によると、schedule は後期ラテン語の schedula から来ていて、意味は「紙の細長い切れはし」です。
さらにさかのぼると、ギリシャ語の skhizein（裂く、割る）に行き着きます。
14世紀の終わりごろの英語では、schedule は「札、ラベル、字の書いてある紙きれ」を指していました。
同じページによると、これが「時刻表」の意味になったのは1863年ごろ、鉄道の世界でのことでした。
つまり reschedule は、もともと「紙きれを貼り直す」という絵を持った語です。
予約票を破り捨てるのが cancel、貼り替えるのが reschedule。この絵で覚えると、口から出やすくなります。
amendは「間違いを直す」語。日付をずらすときには使いません
航空会社やツアー会社のページで amend という語を見たことがあるかもしれません。
Amend your booking というリンクです。
Wiktionary で amend を引いたところ、英語の動詞の語義は5個ありました。
| amendの動詞の語義 | 個数 |
|---|---|
| よくする・改善する（他動詞／自動詞） | 2 |
| 病気を治す・治る（どちらも廃語） | 2 |
| 法律や報告書を、追加・削除・言い換えで正式に手直しする | 1 |
語源は、ラテン語の ēmendō です。
ex（〜から外へ）と mendum（欠点、傷）が組み合わさった語で、「欠点を取り除く」が元の意味でした。
同じページによると、日常語の mend（直す）は amend の頭が削れた形で、emend とは二重語の関係にあります。
amend は「間違っているところを正す」語です。
ですから、名前のつづりが違っていた、人数が1人多かった、というときに合います。
気が変わって日にちをずらしたいだけなら、amend より reschedule か change のほうが自然です。
とはいえ、予約サイトのボタンが Amend と書いてあるなら、それを押せばよいだけです。
語感の細かい差で困ることは、まずありません。
出典＝Wiktionary｜reschedule／Wiktionary｜amend／Online Etymology Dictionary｜schedule（いずれも2026年9月17日取得）
予約 キャンセル 英語で返金を決める語｜refundとnon-refundableの読み方
予約を消したあと、いちばん気になるのはお金です。
そこで出てくるのが refund という語です。
Wiktionary で refund を引くと、英語の動詞の語義は4個、名詞の語義は1個でした。
| refundの語義 | 個数 |
|---|---|
| （動詞）お金を返す・払い戻す | 1 |
| （動詞）払い戻しを受ける（くだけた用法） | 1 |
| （動詞）もう一度資金を与える／注ぎ戻す（どちらも古い用法） | 2 |
| （名詞）返ってくるお金 | 1 |
名詞の語義は1個しかありません。
An amount of money returned.
「返された金額」です。つまり refund は、迷いようのない語です。
語源も素直でした。
ラテン語の refundere で、re-（もどす）と fundere（注ぐ）が合わさった語です。
「注ぎもどす」が元の絵です。
なお同じページには、英語の fund（資金）とは関係がない、という注意書きが付いていました。
お金を返してもらえるか聞きたいときは、この1文で足ります。
Will I get a refund?
「返金はありますか」です。
もう少していねいにするなら、こうです。
Could you tell me if this booking is refundable?
「この予約は返金対象かどうか、教えていただけますか」です。
non-refundableと書いてあったら、何が起きるのか
予約の確認メールに、この語が入っていることがあります。
| 見かける表記 | 意味 |
|---|---|
| refundable | 返金される予約 |
| non-refundable | 返金されない予約 |
| partially refundable | 一部だけ返金される予約 |
| fully refundable | 全額が返金される予約 |
non- は「〜でない」を作る接頭辞、-able は「〜されうる」を作る接尾辞です。
non-refundable は、そのまま「払い戻されえない」＝返ってこない、という意味になります。
ここで大事なのは、返金されないことと、キャンセルできないことは別だという点です。
non-refundable の予約でも、キャンセルの連絡そのものはできます。
連絡を入れておくと、部屋や席が次の人に回りますし、あとで「来なかった客」として扱われずにすみます。
返ってこないお金のことは、いったん脇に置いてください。
連絡を入れることには、お金と別の価値があります。
出典＝Wiktionary｜refund（2026年9月17日取得）
予約 キャンセル 英語でいちばん高くつくno-show｜語義は3個ありました
連絡せずに行かないことを、英語では no-show と言います。
Wiktionary で引いたところ、英語の名詞の語義は3個でした。
| no-showの名詞の語義 | 個数 |
|---|---|
| 現れないこと・約束の場に来ないこと | 1 |
| 来なかった人や団体そのもの | 1 |
| くるぶしが見える浅い靴下（no-show sock の略） | 1 |
1つ目の語義は、こう書かれています。
An absence; failure to show up or to make a scheduled appearance, especially at a hotel or a place of employment.
「欠席。現れないこと、予定された場に姿を見せないこと。とくにホテルや職場で」です。辞書の語義に hotel という語がわざわざ入っています。
それくらい、ホテルの世界では日常的に使われる語だということです。
3つ目の靴下の語義は、ネットで買い物をするときに出てきます。
no-show socks と書いてあったら、それは予約の話ではなく、フットカバーのことです。
ついでに、予約まわりで出てくる残りの語もまとめておきます。
| 英語 | 読み方 | 何を指すか |
|---|---|---|
| cancellation fee | キャンセレーション・フィー | 取り消したときに請求される料金 |
| cancellation policy | キャンセレーション・ポリシー | いつまでなら無料か、を決めた取り決め |
| deadline | デッドライン | その取り決めの期限 |
| deposit | デポジット | 先に払ってある手付金・保証金 |
| no-show | ノーショー | 連絡なしで行かないこと |
| charge | チャージ | 請求する、という動詞 |
deposit を Wiktionary で引くと、名詞の語義はいくつも並んでいました。
そのうち、予約に関わるのは2つです。
A sum of money or other asset given as an initial payment, to show good faith, or to reserve something for purchase.
「最初の支払いとして、誠意を示すために、または購入するものを押さえておくために渡す金銭や資産」です。ホテルの前金は、これに当たります。
もう1つは、こうです。
A sum of money given as a security for a borrowed item, which will be given back when the item is returned.
「借りたものの保証として渡し、返却時に戻ってくる金銭」です。
同じ deposit でも、戻ってくる前提のものと、押さえるために払ったものがあります。どちらなのかは、予約の確認メールに書いてあります。
出典＝Wiktionary｜no-show／Wiktionary｜deposit（いずれも2026年9月17日取得）
電話で予約をキャンセルする英語｜名乗ってから切るまでの6場面
電話は、メールより早く片づきます。
ただし、相手の英語が一度しか流れないので、順番を知らないと迷子になります。
起きる順番は、だいたいこの6つです。
| 場面 | あなたが言う英語 | 意味 |
|---|---|---|
| ①名乗る | Hello, my name is Sato. | もしもし、佐藤と申します |
| ②用件を言う | I’d like to cancel my reservation, please. | 予約をキャンセルしたいのですが |
| ③予約番号を言う | The confirmation number is A-1-2-3. | 予約番号はA123です |
| ④日付を言う | It’s for the night of October the tenth. | 10月10日の宿泊分です |
| ⑤お金を聞く | Is there a cancellation fee? | キャンセル料はかかりますか |
| ⑥確認をもらう | Could you send me a confirmation email? | 確認のメールを送っていただけますか |
この6つのうち、いちばん飛ばされやすいのが⑥です。
口約束だけで電話を切ると、あとで「その記録がありません」となったときに、こちらの手元に何も残りません。
確認メールを1通もらっておくと、それが証拠になります。この一言のために電話をかけていると言ってもいいくらいです。
予約番号は、1文字ずつ区切って読みます。
A123 なら「エー、ワン、トゥー、スリー」です。
聞き返されたら、こう言えば通じます。
A as in apple.
「appleのAです」という言い方です。
B as in boy、M as in Mary、N as in November のように、有名な語を借りて伝えます。
日にちは、月から先に言うと伝わりやすいです。
October the tenth でも October tenth でも、どちらでも通じます。
聞き取れなかったときの、逃げ道になる3文
相手の英語が速すぎたときは、黙らずにこの3つのどれかを言います。
Sorry, could you say that again more slowly?
「すみません、もう少しゆっくり言っていただけますか」です。
Sorry, I don’t speak English very well. Could you email me instead?
「英語があまり得意ではありません。代わりにメールをいただけますか」＝これを言うと、話がまるごと文字に移ります。読む英語は、聞く英語よりずっと楽です。
So, the reservation is cancelled. Is that right?
「つまり、予約は取り消されたということですね？」＝最後にこれを言えば、結論だけは取り違えずにすみます。
メールで予約をキャンセルする英語｜件名から結びまで、そのまま貼れる1通
英語に自信がないなら、電話よりメールをおすすめします。
自分のペースで書けますし、送った文面がそのまま記録になります。
相手の返事も、辞書を引きながら読めます。
メールに入れる要素は6つです。
| 要素 | 何を書くか |
|---|---|
| 件名 | キャンセルであること＋予約番号 |
| 宛名 | 担当者名が分からなければ Dear Sir or Madam |
| 用件 | キャンセルしたい、の1文 |
| 予約の中身 | 名前・予約番号・日付・泊数や人数 |
| お願い | キャンセル料と返金がどうなるか教えてほしい |
| 結び | お礼＋自分の名前 |
この6つを並べると、こうなります。
まず、件名です。
Cancellation request – Reservation A123 – Sato
「キャンセルのお願い／予約番号A123／佐藤」です。件名だけで用件が分かる形にしておくと、返信が早くなります。
本文は、こうです。
Dear Sir or Madam,
I’m writing to cancel my reservation.
Name: Taro Sato / Confirmation number: A123 / Check-in: October 10 / Nights: 2 / Guests: 2
Could you please confirm the cancellation and let me know if any cancellation fee applies?
Thank you for your help.
Best regards, Taro Sato
日本語にすると、こうです。
「ご担当者様。予約のキャンセルのためにご連絡しています。氏名は佐藤太郎、予約番号はA123、チェックインは10月10日、2泊、2名です。キャンセルの確認と、キャンセル料がかかるかどうかを教えていただけますか。よろしくお願いいたします」。
名前・番号・日付をスラッシュで区切って並べるのが、いちばん読み違えられにくい形です。
文章にせず、項目を並べてしまってかまいません。
相手はこの情報を、そのまま自分たちの画面に入力するだけだからです。
変更したいときは、3行だけ差し替えます
日にちをずらしたいだけなら、件名と用件の行を替えます。
Date change request – Reservation A123 – Sato
I’d like to reschedule my reservation, if possible.
Current date: October 10 / New date I’d like: October 17
「今は10月10日／希望は10月17日」と、前と後ろを並べて書くのがコツです。これなら、どちらが新しい日付かを取り違えられません。
if possible（可能であれば）を添えておくと、断られたときにも角が立ちません。
人数を直したいなら、こうです。
Could you change the number of guests from 2 to 3?
「人数を2名から3名に変更していただけますか」です。
from A to B の形は、日付にも人数にも部屋数にも使えます。
ホテル・レストラン・ツアーで変わる、予約キャンセルの英語
同じ「予約」でも、場面によって使う名詞が変わります。
| 場面 | よく使う名詞 | 言う一文 |
|---|---|---|
| ホテル | reservation / booking | I’d like to cancel my reservation for October 10. |
| レストラン | table / booking | I’d like to cancel our table for tonight. |
| ツアー | tour / booking | I’d like to cancel our tour on Saturday. |
| 送迎・タクシー | pickup / transfer | I’d like to cancel the airport pickup. |
| 美容室・クリニック | appointment | I need to cancel my appointment. |
reservation はアメリカ英語でよく使われ、booking はイギリス英語でよく使われます。どちらを使っても通じます。
レストランでは table という語がそのまま予約を指します。
We had a table for four at seven, but we can’t make it tonight.
「7時に4名で予約していましたが、今夜は行けなくなりました」です。
can’t make it は「都合がつかない、行けない」という決まり文句です。
理由を説明しなくても、この一言で足ります。
美容室や病院の予約は、reservation ではなく appointment を使います。
人と会う約束には appointment、席や部屋を押さえる約束には reservation、という分かれ方です。
当日に行けなくなったときの、いちばん短い一文
時間がないときは、この1文だけで大丈夫です。
We can’t make it tonight. Please cancel our booking. Sorry for the short notice.
「今夜は行けません。予約をキャンセルしてください。直前のご連絡ですみません」です。
short notice は「直前の知らせ」という意味です。
Sorry for the short notice を添えるだけで、印象がずいぶん変わります。
連絡しないより、遅れてでも連絡したほうがいい、というのはどこの国でも同じです。
キャンセル期限を尋ねる予約の英語｜What’s your cancellation policy?の1文
じつは、いちばん役に立つのは予約を取るときの質問です。
取るときに期限を聞いておけば、取り消すときに慌てずにすみます。
聞き方は、この1文です。
What’s your cancellation policy?
「キャンセルの規定はどうなっていますか」です。
もっと具体的に、期限だけを知りたいなら、こう聞きます。
Until when can I cancel free of charge?
「いつまでなら無料でキャンセルできますか」です。free of charge が「無料で」に当たります。
予約サイトで取ったときは、この語を探します。
| 画面の表記 | 意味 |
|---|---|
| Free cancellation until … | …まで無料でキャンセルできる |
| Cancellation policy | キャンセルの取り決め |
| No refund after … | …以降は返金なし |
| Changes not permitted | 変更はできない |
until と after を見つけたら、その直後の日付だけ確実に読んでください。
until が「そこまではセーフ」、after が「そこからはアウト」の合図です。
ツアーを取り消したとき、EUのページは何と書いているか
パッケージツアーの場合は、地域によって旅行者の権利が決まっていることがあります。
EUが運営する Your Europe の「パッケージ旅行」のページを2026年9月17日に開いて、旅行者側から契約を終わらせる場合の記述を読みました。
そこには、行けなくなったときの選択肢として、旅行を他の人に譲る方法と、契約を終わらせる方法の2つが挙げられていました。
契約を終わらせる場合については、こう書かれています。
the organiser may however deduct a reasonable fee from your refund, depending, in particular, on the timing of your cancellation.
「ただし主催者は、返金額から妥当な手数料を差し引くことができる。とくに、キャンセルの時期によって変わる」という内容です。
ここで書かれているのは「妥当な手数料」という言い方だけで、具体的な金額や割合は書かれていません。
ですから、数字は各社の規定を読むしかありません。
同じページには、旅行を他の人に譲る場合についても記述がありました。
譲ることはできるが、主催者が実際に負担した費用の範囲で妥当な手数料を請求されうる、という内容です。
さらに、目的地で自然災害や深刻な治安の問題が起きた場合についても書かれていました。
その場合は支払った分の全額返金を受けられるが、それ以上の補償を受ける権利はない、という内容です。
この記述が当てはまるのは、EUのパッケージ旅行の枠組みの中で取った旅行です。日本発のツアーや、他の国で取った予約にそのまま当てはまるとは限りません。
それでも、reasonable fee や deduct という語が実際にどう使われるかを見ておくと、規定の英文が読みやすくなります。
出典＝Your Europe｜Package travel（2026年9月17日取得）
相手から返ってくる予約キャンセルの英語を、3つの語だけで読む
こちらが送ったあと、英語の返事が来ます。
全部を読もうとすると疲れますが、見るべき語は3つだけです。
| 探す語 | そこに書いてあること |
|---|---|
| cancelled / canceled | 取り消しが済んだかどうか |
| charge / fee | お金を取られるかどうか |
| refund | 返ってくるかどうか、いつ返るか |
cancelled と canceled は、l が2つか1つかの違いだけです。イギリス式が2つ、アメリカ式が1つで、意味はまったく同じです。
よく来る返事を、そのまま並べます。
Your reservation has been cancelled as requested.
「ご依頼のとおり、予約を取り消しました」です。
これが来たら、その場は終わりです。
No cancellation fee will be charged.
「キャンセル料は請求されません」＝No が頭に付いていることを見落とさないでください。
The refund will be processed within a few business days.
「返金は数営業日のうちに処理されます」です。
business days は「営業日」で、土日祝日は数えません。
Unfortunately, this rate is non-refundable.
「あいにく、この料金プランは返金対象外です」＝Unfortunately で始まる文は、だいたい望まない知らせです。
Could you confirm that you’d like to proceed with the cancellation?
「キャンセルを進めてよいか、ご確認いただけますか」です。
これが来たら、まだ取り消されていません。返事を出すまで予約は生きています。
返す文は、これで足ります。
Yes, please go ahead and cancel it. Thank you.
「はい、キャンセルを進めてください。ありがとうございます」＝go ahead は「そのまま進めてください」という合図の語です。
予約キャンセルの英語で、やらないほうがいい言い方
間違いではないけれど、損をしやすい言い方があります。
4つ挙げます。
| やりがちな言い方 | なぜ損か | 代わりに |
|---|---|---|
| I want to cancel. | 要求の形に聞こえやすい | I’d like to cancel. |
| Cancel, please. | 単語だけだと、何をか伝わらない | I’d like to cancel my reservation. |
| Maybe I cannot go. | キャンセルなのか保留なのか分からない | I need to cancel. |
| （何も言わずに行かない） | no-show として扱われる | 短くてもいいので連絡する |
I want to は文法としては正しい形です。
ただ、want は「欲しい」という気持ちをそのまま出す語なので、店や宿に向けると少し強く響きます。
I’d like to に替えるだけで、やわらかくなります。
この置き換えは、キャンセル以外の場面でもそのまま使えます。
2つ目の Cancel, please. は、はっきり言うと通じます。
ただ、電話の相手は何十件も予約を抱えているので、何の予約かが分からないまま話が止まります。
my reservation の3語を足すだけで、相手は画面を開けます。
3つ目は、いちばん多い事故です。
Maybe や I think を付けると、相手は「まだ決まっていない」と受け取ります。
その結果、予約が残ったままになります。
取り消すと決めたのなら、I need to cancel. と、はっきり言い切ってください。ここは遠慮するところではありません。
4つ目については、すでに書いたとおりです。
黙って行かないのが、いちばん高くつきます。
予約 キャンセル 英語のよくある質問
reservationとbookingは、どちらを使えばいいですか
どちらでも通じます。
迷ったら reservation を使ってください。アメリカでもイギリスでも意味が取り違えられることは、まずありません。
レストランの席だけは table と言うほうが自然な場面があります。
予約サイトで取ったのですが、ホテルに直接連絡してもいいですか
先に、予約サイトの画面からキャンセルするのが筋です。
予約サイト経由の予約は、その会社が窓口になっているからです。
ただし、ホテルにも一報を入れておくと、行き違いが減ります。その場合は「予約サイト経由で取りました」と添えてください。
I booked through a travel website, and I’ve just cancelled it there.
「旅行サイト経由で予約し、そちらでキャンセルしたところです」です。
キャンセルの理由を、英語で説明しないといけませんか
いりません。
理由を聞かれることは、ほとんどありません。
どうしても一言添えたいなら、これで足ります。
My plans have changed.
「予定が変わりました」＝これ以上の説明はいりません。英語で事情を組み立てようとするほど、話が長くなって伝わりにくくなります。
non-refundableの予約でも、キャンセルの連絡はしたほうがいいですか
したほうがよい、と考えます。
お金は戻らなくても、席や部屋は次の人に回ります。
それに、連絡を入れておけば no-show として記録されません。同じ宿をまた使う可能性があるなら、これは小さくない差です。
英語がうまく出てこないときは、どうすればいいですか
メールに切り替えてください。
この記事の型をそのまま貼り、名前と番号と日付だけを自分のものに替えれば、それで1通になります。
予約のキャンセルは、話し方を競う場面ではありません。名前と番号と日付が正しく届けば、それで用は足ります。
予約のキャンセルは、この1文だけ覚えて帰ってください
最後にまとめます。
覚えて帰る文は、これ1つです。
I’d like to cancel my reservation.
この1文と、予約番号と、日付。持っていくのはこの3つだけで足ります。
そして、余裕があればもう1文を足してください。
Is there a cancellation fee?
「キャンセル料はかかりますか」です。
この記事で数えたことを、もう一度並べておきます。
| 数えたもの | 結果 |
|---|---|
| cancelの動詞の語義 | 10個 |
| cancelの名詞の語義 | 5個 |
| refundの動詞の語義 | 4個 |
| refundの名詞の語義 | 1個 |
| rescheduleの動詞の語義 | 2個 |
| amendの動詞の語義 | 5個 |
| no-showの名詞の語義 | 3個 |
cancel の芯は「線を引いて消す」、reschedule の芯は「紙きれを貼り直す」、amend の芯は「欠点を取り除く」でした。
この3つの絵を持っておけば、どれを言えばいいかで迷う時間が短くなります。
予定が変わるのは、誰にでも起きることです。
連絡を入れさえすれば、そこから先は相手の仕事になります。だから、うまい英語でなくていいのです。
短くていいので、送ってください。
出典＝Wiktionary｜cancel／Wiktionary｜refund／Wiktionary｜reschedule／Wiktionary｜amend／Wiktionary｜no-show／Wiktionary｜deposit／Online Etymology Dictionary｜cancel／Online Etymology Dictionary｜schedule／Your Europe｜Package travel（いずれも2026年9月17日取得）
Comments