乗り換えの駅で、天井から下がった案内板を見上げる。矢印と文字はたくさんある。どれが自分の行く先なのか分からない。
後ろから人が流れてきます。立ち止まっていられる時間は、そう長くありません。
駅員に聞こうにも、その一言が出てこない。
乗り換えを英語で何と言うのか。ここで多くの人がつまずきます。transfer なのか change なのか、学校では習わなかったからです。
答えを先に書くと、どちらも正解です。ただし国によって、駅で目にする語が変わります。
この記事では、その2語を辞書の語義で切り分けます。
そのうえで、案内板に並ぶ英語を1語ずつ読み解き、乗り換えの流れを実際に進む順番で並べ直します。
語義の数と例文は、Cambridge Dictionary と Oxford Learner’s Dictionaries のページを2026年9月16日に開いて、その場で数えたものです。運賃の決まりは、ワシントンD.C.の交通局（WMATA）のページを同じ日に開いて確かめました。
開いていないページのことは書きません。分からないことは分からないと書きます。
電車乗り換えの英語は「Where do I change?」の1文で足ります｜先に結論
先に結論です。
乗り換えの場所を聞くなら、この1文で足ります。
Where do I change for Oxford?
「オックスフォードへはどこで乗り換えますか」という意味です。
アメリカで同じことを聞くなら、語を1つ入れ替えます。
Where do I transfer for Brooklyn?
「ブルックリンへはどこで乗り換えますか」という意味です。
change と transfer。この2語を入れ替えるだけで、どちらの国でも通じます。文の形は同じです。
そして、乗り換えが要るかどうかを先に確かめる1文がこれです。
Is it direct, or do I have to change?
「直通ですか、それとも乗り換えが要りますか」という意味です。
direct は「直通の」です。この1語が入るだけで、質問がぐっと短くなります。
どちらを使うか迷ったときの決め方
迷ったら change を使ってください。
アメリカでも change は通じます。逆に、イギリスの駅の案内板に transfer と書かれていることはあまり多くありません。通る範囲が広いのは change のほうです。
ただし、読むときには両方が必要になります。以下で1つずつ見ていきます。
電車乗り換えの英語がイギリスとアメリカで違う理由｜changeの語義を数えました
ここが、この記事でいちばん伝えたいところです。
Cambridge Dictionary の change のページを2026年9月16日に開いて、載っている語義を重複を除いて数えました。
39個ありました。イギリス英語・アメリカ英語・ビジネス英語の項目を合わせた数です。
変える、着替える、両替する、小銭、おつり。どれも change です。
その39個の中に、乗り換えの語義がはっきり入っていました。
to get off a train, bus, etc. and catch another in order to continue a journey
「旅を続けるために、電車やバスを降りて別のものに乗ること」です。
そして、載っていた例文がこれです。
Change at Peterborough for York.
「ヨーク方面はピーターバラで乗り換えてください」という意味です。
Change at 駅名 for 行き先。この形が、イギリスの駅の放送と案内板でそのまま使われている形です。
もう1つの例文もそのまま使えます。
I had to change (trains) twice to get there.
「そこへ行くのに2回乗り換えなければなりませんでした」という意味です。
括弧が付いているとおり、trains は省けます。I had to change twice. だけで「2回乗り換えた」と伝わります。
changeは名詞でも「乗り換え」を指します
同じページには、名詞の語義も並んでいました。
the action of getting off a train, bus, etc. and catching another in order to continue a journey
「電車やバスを降りて別のものに乗る、その行為そのもの」です。
例文がこれです。
I hate journeys where you’ve got a lot of changes.
「乗り換えが多い移動は苦手です」という意味です。
つまり、切符売り場で No changes? と聞けば「乗り換えなしですか」の意味になります。両替の話ではありません。
同じ change が両替もおつりも指すので、文脈で分けることになります。
アメリカ英語の項目にも、同じ語義がありました
同じページのアメリカ英語の項目には、こう書かれていました。
to get off an aircraft, train, bus, etc. and catch another in order to continue a trip
「旅を続けるために、飛行機・電車・バスを降りて別のものに乗ること」です。
例文もアメリカの地名でした。
Change at Hartford for the train to Springfield.
「スプリングフィールド行きはハートフォードで乗り換えです」という意味です。
アメリカでも change は辞書に載っている普通の言い方です。transfer しか通じない、ということはありません。
出典＝Cambridge Dictionary｜change（2026年9月16日取得）
電車乗り換えの英語transferは「別の乗り物へ移る」｜語義8個のうち1つ
次は transfer です。
Oxford Learner’s Dictionaries の transfer のページを同じ日に開いて、動詞の語義を数えました。
8個ありました。そのうち乗り物を指しているのは1個です。
| transfer の語義が指していること | 個数 |
|---|---|
| 場所を移す・移動する | 1 |
| 仕事・学校・立場を移る | 1 |
| 旅の途中で別の乗り物に乗り換える | 1 |
| 情報や音楽を別の媒体へ移す | 1 |
| 感情・病気・権力が人から人へ移る | 1 |
| 所有権を正式に移す | 1 |
| スポーツ選手が移籍する | 1 |
| 電話を別の番号へ回す | 1 |
乗り換えの語義がこれです。
to change to a different vehicle during a journey; to arrange for somebody to change to a different vehicle during a journey
「旅の途中で別の乗り物に乗り換えること、または誰かを乗り換えさせること」です。
語義の説明そのものに change to a different vehicle と書かれています。辞書が transfer を change で言い換えている、ということです。
この関係が分かれば、2語を別々に覚える必要はなくなります。
transfer は change の少しあらたまった言い方。それだけです。
Cambridge Dictionary の transfer にも、乗り物から乗り物へ移すという語義が並んでいました。
to move someone or something from one place, vehicle, person, or group to another
「人や物を、ある場所・乗り物・人・集団から別のものへ移すこと」です。
vehicle という語が語義の中に入っているので、乗り物の話に使って違和感はありません。
出典＝Oxford Learner’s Dictionaries｜transfer／Cambridge Dictionary｜transfer（いずれも2026年9月16日取得）
アメリカの電車乗り換えでは、transferが切符の名前にもなります
ここが日本人のつまずきどころです。
Cambridge Dictionary の transfer には、名詞としてこういう語義が載っていました。
a ticket that allows a passenger to change routes or to change from one bus or train to another
「路線を変えたり、バスや電車を乗り継いだりできる切符」です。
つまりアメリカでは、transfer は動作の名前であると同時に、切符そのものの名前でもあります。
だから、バスの運転手にこう言うことができます。
Can I get a transfer, please?
「乗り換え用の切符をもらえますか」という意味です。
a transfer と冠詞が付いていたら、それは動作ではなく紙やカードの話です。ここを取り違えると、会話が一瞬で噛み合わなくなります。
交通局のページには、乗り換えの決まりが数字で書かれています
乗り換えに料金の決まりがある都市もあります。
ワシントンD.C.の交通局（WMATA）の運賃ページを2026年9月16日に開いたところ、こう書かれていました。
Metro Bus to Metro Rail or Metro Rail to Metro Bus: Free transfers ($2.25 discount) within a 2-hour period.
「バスから鉄道へ、または鉄道からバスへ。2時間以内なら乗り換えは無料（2.25ドルの割引）」という意味です。
同じページには、条件も添えられていました。
Transfer discounts are only available when using SmarTrip and contactless payments.
「乗り換えの割引は、SmarTripと非接触決済を使ったときだけ適用される」という意味です。
紙の切符では割引にならず、カードや非接触決済でないと適用されない。この形の決まりは、ほかの都市でもよく見かけます。
ここに書いた数字は、2026年9月16日にこのページを開いた時点のものです。運賃は変わります。行く前に交通局のページで最新の表示を確かめてください。
また、この決まりはワシントンD.C.のものです。ニューヨークやロンドンには、それぞれ別の決まりがあります。
出典＝WMATA｜Fares（2026年9月16日取得）
電車乗り換えのtransferと、空港のtransferは別の意味です
同じ transfer でも、旅行の予約サイトではまったく違う意味で使われます。
Cambridge Dictionary の名詞の語義に、こういうものがありました。
transport provided between two places, for example between an airport and hotel
「2つの場所のあいだ、たとえば空港とホテルのあいだで用意される移動手段」です。
例文もそのまま予約の話でした。
The price includes flight, hotel and all transfers.
「料金には航空券・ホテル・すべての送迎が含まれます」という意味です。
この transfers は「乗り換え」ではなく「送迎」です。空港とホテルを結ぶバスや車のことを指しています。
ツアーの申込画面で transfer included と書かれていたら、送迎が付いているという意味になります。
電車の乗り換えの話だと思って読むと、内容がまったく変わってしまうところです。
| transfer が出てくる場所 | そこでの意味 |
|---|---|
| 駅・地下鉄の案内板 | 乗り換え |
| バスの車内・運転手との会話 | 乗り換え用の切符 |
| ツアーやホテルの予約画面 | 空港とホテルの送迎 |
| 空港の乗り継ぎカウンター | 飛行機の乗り継ぎ |
| 銀行のアプリ | 口座間の振込 |
同じ1語が、場所によってこれだけ違うものを指します。どこで見た語なのかを先に押さえてから意味を当ててください。
電車乗り換えの案内表示は、この英語を読めれば足ります
駅の案内板に並ぶ語は、思っているより少ない数です。
よく出るものを並べます。
| 表示 | 意味 | そこで取る行動 |
|---|---|---|
| Change here for the Central line | セントラル線はここで乗り換え | 矢印の方向へ進む |
| Transfer to the A train | A系統の電車へ乗り換え | 矢印の方向へ進む |
| Interchange | 乗り換え駅・乗り換え通路 | この表示を追う |
| Connections | 接続する路線 | 行き先の路線名を探す |
| Northbound / Southbound | 北行き／南行き | 方角を確かめて選ぶ |
| Eastbound / Westbound | 東行き／西行き | 方角を確かめて選ぶ |
| Inbound / Outbound | 都心方面／郊外方面 | どちらへ行くか決める |
| Uptown / Downtown | 北側／南側（ニューヨーク） | 番地の増減で判断する |
| Terminates here | この駅止まり | 全員降りて乗り換える |
| All change | 全員お乗り換えください | 降りて次の電車へ |
| Platform / Track | ホーム／番線 | 番号を確かめる |
| Way out / Exit | 出口 | 乗り換えないときだけ追う |
Way out と Exit を乗り換えの表示だと思って追いかけると、改札の外に出てしまいます。ここがいちばん多い取り違えです。
乗り換えのときに追うのは Change、Transfer、Interchange、Connections の4語です。
方角の表示は、行き先の駅名で確かめる
Northbound と言われても、自分が北へ行くのかどうかは分かりません。
案内板には、方角の下に終点の駅名が並んでいます。自分の行き先がその並びにあるかどうかで判断してください。方角そのものを理解する必要はありません。
それでも分からなければ、ホームで人に聞けば済みます。
Excuse me, is this the right platform for Brooklyn?
「すみません、ブルックリンはこのホームで合っていますか」という意味です。
電車乗り換えの流れを順番に並べ直します｜6場面
乗り換えは、降りてから始まるものではありません。切符を買う時点で始まっています。
順番に並べるとこうなります。
| 順番 | 場面 | そこで言う1文 |
|---|---|---|
| ① | 乗り換えが要るか確かめる | Is it direct, or do I have to change? |
| ② | どこで乗り換えるか聞く | Where do I change for Oxford? |
| ③ | 切符が通しで使えるか確かめる | Can I use this ticket all the way? |
| ④ | 乗り換え駅で降りる | Excuse me, I’m getting off here. |
| ⑤ | 次のホームを探す | Which platform for the Central line? |
| ⑥ | 乗る前に行き先を確かめる | Does this train go to Oxford? |
①と③を最初の窓口で済ませておくと、乗り換え駅でやることが②だけに減ります。
①乗り換えが要るか確かめる
Is it direct, or do I have to change?
「直通ですか、乗り換えが要りますか」です。
相手が It’s direct. と答えたら、あとは座っているだけで着きます。
②どこで乗り換えるか聞く
Where do I change for Oxford?
「オックスフォードへはどこで乗り換えますか」です。
返ってくるのは駅名だけです。聞き取れなければ、Could you write it down? と頼んで書いてもらえば確実です。
③切符が通しで使えるか確かめる
Can I use this ticket all the way?
「この切符で最後まで行けますか」です。
乗り換え先で別の会社の路線に入るとき、追加の切符が要ることがあります。
この1文を窓口で聞いておけば、乗り換え駅であわてずに済みます。
④⑤⑥降りて、ホームを探して、乗る
乗り換え駅に着いたら、天井の案内板で路線名を探します。
見つからなければ、その場で駅員に聞いてください。
Which platform for the Central line?
「セントラル線は何番ホームですか」です。
そして乗る直前に、もう一度だけ確かめます。Does this train go to Oxford? この二重の確認が、乗り間違いをいちばん減らします。
電車乗り換えの英語でそのまま使える言い方の表
声に出せる形でまとめます。
| 場面 | 言う英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 乗り換えの有無を聞く | Is it direct, or do I have to change? | 直通ですか、乗り換えますか |
| 乗り換え駅を聞く | Where do I change for Oxford? | どこで乗り換えますか |
| アメリカで同じことを聞く | Where do I transfer for Brooklyn? | どこで乗り換えますか |
| 回数を聞く | How many times do I have to change? | 何回乗り換えますか |
| 乗り換え時間を聞く | How long is the connection? | 乗り継ぎ時間はどのくらいですか |
| 切符が通しか聞く | Can I use this ticket all the way? | この切符で最後まで行けますか |
| 乗り換え切符をもらう | Can I get a transfer, please? | 乗り換え用の切符をください |
| 路線を聞く | Which line should I take? | どの路線に乗ればいいですか |
| ホームを聞く | Which platform for the Central line? | セントラル線は何番ホームですか |
| ホームが合っているか | Is this the right platform for Brooklyn? | ブルックリンはこのホームですか |
| 方向を確かめる | Is this going uptown? | これは北方面行きですか |
| 乗り換え通路を探す | Where is the interchange? | 乗り換え通路はどこですか |
| 間に合うか聞く | Will I make the connection? | 乗り継ぎに間に合いますか |
| 乗り継ぎを逃したと伝える | I missed my connection. | 乗り継ぎに乗り遅れました |
| 書いてもらう | Could you write it down? | 書いてもらえますか |
connection は「乗り継ぎ」を表す名詞です。change と transfer に加えて、この1語まで持っておくと、遅れが出たときの会話ができます。
電車乗り換えの英語で相手が言ってくる形と、その聞き取り方
駅員から返ってくる英語にも、決まった形があります。
| 聞こえてくる英語 | 意味 | 取るべき行動 |
|---|---|---|
| Change at Reading. | レディングで乗り換えです | 駅名だけ聞き取る |
| It’s direct. | 直通です | 乗り換えなし |
| Take the Central line eastbound. | セントラル線の東行きに乗ってください | 路線名と方角を探す |
| It’s two stops. | 2駅です | 数字だけ聞き取る |
| Follow the signs. | 案内板に従ってください | 天井の表示を見る |
| You’ll have to buy another ticket. | 別の切符が必要です | 券売機か窓口へ |
| Same platform. | 同じホームです | 動かずに待つ |
| Cross over to platform 3. | 3番ホームへ渡ってください | 階段や通路を探す |
聞き取ろうとするのは、駅名・路線名・数字の3つだけで足ります。文全体を理解しようとしないでください。
Change at のあとに来る固有名詞、Take the のあとに来る路線名、It’s のあとに来る数字。この3か所だけに耳を置けば、必要な情報はそろいます。
電車乗り換えの英語でやらないほうがいい言い方
change the train と the を入れない
change trains は「乗り換える」ですが、change the train と言うと別の意味に傾きます。
乗り換えは「2本の電車を取り替える」ことなので、trains と複数形にします。辞書の例文も change (trains) の形でした。
言い切るのが不安なら、trains ごと省いて I have to change. でも通じます。
transfer を動詞と名詞で混ぜない
I want transfer. は形が崩れています。
動詞なら I need to transfer. 名詞なら Can I get a transfer? と、どちらかに寄せてください。
exchange を使わない
日本語の「乗り換え」から exchange を思いつく人がいます。
exchange は物と物を交換する語です。電車の乗り換えには使いません。
connection を「接続」と直訳しない
connection は駅では「乗り継ぎの便」を指します。
You’ve got a good connection. と言われたら「乗り継ぎに余裕があります」という意味です。
電車乗り換えの英語のよくある質問
changeとtransferは、どちらが丁寧ですか
丁寧さの差ではありません。
transfer のほうが少しあらたまった語で、案内文や制度の説明に使われます。change は日常の会話で使われます。立場の違いであって、上下の違いではありません。
乗り換え回数を聞くときは何と言いますか
How many times do I have to change? で足ります。
返ってくるのは数字だけなので、聞き取りは楽です。
同じ改札の中で乗り換えられるか、どう聞きますか
Can I change without leaving the station? と聞けます。
「駅を出ずに乗り換えられますか」という意味です。
都市によっては、いったん改札を出て道を渡り、別の入口から入り直す乗り換えがあります。この1文を先に聞いておくと迷いません。
乗り換えに間に合わなかったときは何と言いますか
I missed my connection. で通じます。
そのあとに What should I do? と続ければ、次にどうするかを教えてもらえます。
飛行機の乗り継ぎでも同じ語を使いますか
飛行機では transfer と connection がよく使われます。
辞書の例文にも、船から船へ乗り換える場面で transfer が出ていました。
乗り物の種類が変わっても、語そのものは同じです。電車で覚えたものが、そのまま空港でも使えます。
電車乗り換えの英語は、この1文だけ覚えて帰ってください
長く書きましたが、持って帰るのは1文で構いません。
Where do I change for Oxford?
「オックスフォードへはどこで乗り換えますか」。行き先だけ入れ替えれば、世界中の駅でそのまま使えます。
アメリカで通じにくいと感じたら、change を transfer に替えるだけです。
文の形は変えなくて構いません。
そして、案内板で追うのはこの4語です。
Change / Transfer / Interchange / Connections
この4語のどれかが書かれた矢印を追えば、乗り換えの通路にたどり着きます。Way out と Exit は改札の外なので、追いかけないでください。
辞書で数えて分かったのは、change の語義39個のうち乗り換えは1つ、transfer の語義8個のうち乗り換えも1つ、というそっけない事実でした。
それでも、その1つずつが世界中の駅の案内板に刷られています。
聞かれる側も慣れています。短い1文で、遠慮なく聞いてください。
Comments