November 2026– date –

お釣りの英語で口が止まるのは、レジで渡されたお金が足りないと気づいたのに、その一言が出てこない場面です。 日本語なら「お釣りが違います」で済みます。 英語では、お釣りに当たる語が change の1語しかありません。 ところが change は「変える」「...

謝るの英語で最初に口が止まるのは、駅の人混みで誰かの肩にぶつかった、その一瞬です。 日本語なら「すみません」の一言で済みます。 英語では、その一言が Sorry と Excuse me の2つに割れます。 どちらを言っても通じそうに見えますが、辞書を引くと受...