両替の英語はexchangeとchangeのどちらが正しい？　辞書で確かめて窓口の流れに並べ直しました

空港に降りて、荷物を受け取って、到着ロビーに出た瞬間に、多くの人が同じところで足を止めます。

両替の窓口です。

看板に書いてある英語が読めない。並んでいる列がどこまでなのかも分からない。自分の番が来たら何と言えばいいのかも分からない。

日本語なら「両替をお願いします」の一言で済むのに、英語になると最初の1語が出てこなくなります。

理由は語彙が足りないからではありません。

日本語の「両替」が、英語では2つの別々の行為に分かれているからです。ここを分けないまま窓口に立つと、言いたいことと相手が受け取る意味がずれます。

この記事では、辞書で確かめられることだけを使って、両替の英語を組み直します。

使ったのは Wiktionary の英語版・簡約版と、アメリカ税関国境警備局（CBP）の案内ページです。実際に開いて読めたページだけを出典として置き、開いていないページは1行も書いていません。

読み終えたときに手元に残るのは、窓口で言う順番に並んだ短い英文と、相手が返してくる英語の聞き取り方です。

両替の英語は「Can I exchange yen for dollars?」の1文で足ります｜先に結論

窓口で最初に言う1文を決めておけば、両替はその時点で半分が終わります。

その1文がこれです。

Can I exchange yen for dollars?

円をドルに替えたいのですが、という意味です。

exchange A for B で「AをBに替える」の形になります。この for を落とすと、何を何に替えたいのかが相手に伝わりません。

替えたい先の通貨は、行き先に合わせて入れ替えるだけです。

イギリスなら pounds、ヨーロッパの多くの国なら euros、韓国なら won、タイなら baht になります。

通貨名が出てこないときの逃げ道もあります。

Can I exchange this, please?

お札を見せながらこれを言えば、通貨名を一度も言わずに両替が始まります。

窓口では、手に持っているお札そのものが this の中身を説明してくれます。英語が出ないときは、言葉の代わりに現物を出すのがいちばん速い解決です。

「両替」を change と訳すと英語が通じなくなる理由

日本の中学英語で「両替」を引くと、まず change が出てきます。

ところが英語の change は、窓口で使うと別の意味に着地します。

簡約版の Wiktionary は、名詞の change をこう説明しています。

When you get change for a bill, you get smaller bills or coins that equal the amount of the original bill.

お札に対する change とは、同じ金額になるより小さいお札や硬貨のことだ、という説明です。

つまり change の中心にあるのは「通貨を替える」ではなく「くずす」のほうです。

日本語の「両替」は、円をドルに替えることと、一万円札を千円札にくずすことの、両方を1語で背負っています。英語はこの2つを別の言葉で持っています。

この差が、窓口でのすれ違いを生みます。

大きなお札を出しながら Can I change this? と言うと、相手は「このお札をくずしたいのだな」と受け取ることがあります。同じ通貨の小さいお札が返ってくる可能性があるわけです。

逆に、レジで小銭が欲しいときに exchange を使うと、今度は「通貨交換の話をしている人」に見えます。

通貨をまたぐときは exchange、同じ通貨の中で細かくするときは change。この一本の線を引いておくだけで、窓口での事故はほとんど消えます。

出典＝Simple English Wiktionary｜change（2026年9月16日取得）

両替所の英語は国によって名前が変わります｜bureau de change と currency exchange

窓口を探す段階でつまずく人もいます。

看板に出ている言葉が、国によって違うからです。

Wiktionary は bureau de change の成り立ちを、フランス語からそのまま借りた語（unadapted borrowing）だと説明しています。元の意味は「交換の事務所」です。

そして使われる地域について、こう書かれています。

bureau de change はイギリス・アイルランド・英連邦系の英語で使われる語で、北アメリカでは使われない、という趣旨の記述です。

代わりにアメリカとカナダで好まれるのが currency exchange や money exchange で、foreign / desk / office / counter / service といった語を足して使うとも書かれています。

だから看板の見え方はこうなります。

地域	看板に出やすい英語	読み方の目印
イギリス・アイルランドなど	Bureau de Change	フランス語のまま。読めなくても change の字を探す
アメリカ・カナダ	Currency Exchange	exchange の字が目印
空港全般	Foreign Currency Exchange	foreign が付くと「外貨」の窓口
両方で通じる聞き方	Where can I exchange money?	看板の語を知らなくても聞ける

看板の語を覚えるより、聞く1文を覚えるほうが速いです。

Excuse me, where can I exchange money?

すみません、両替はどこでできますか、という意味になります。

空港の係員でも、ホテルのフロントでも、この1文はそのまま使えます。場所を聞く英語は、場面が変わっても形が変わりません。

出典＝Wiktionary｜bureau de change（2026年9月16日取得）

両替で必ず出てくる commission は「手数料」のことです

窓口の前に立つと、レートの数字と一緒に commission という語が目に入ります。

Wiktionary は、名詞 commission の語義のひとつをこう書いています。

A fee charged by an agent or broker for carrying out a transaction.

取引を代わりに行う側が取る手数料のことだ、という説明です。

語源も同じ方向を向いています。ラテン語の committō（一緒に送る）から来ていて、「任せる」という核が残っています。任せた相手が取る分、という発想です。

日本語では「手数料」と「レート」を別々に考えますが、英語の窓口ではこの2つがセットで提示されます。だから聞くときも2つ続けて聞きます。

What’s the rate, and do you charge a commission?

レートはいくらですか、手数料は取りますか、という意味です。

もっと短くしたいなら、こうです。

Is there a fee?

手数料はかかりますか、という一言になります。fee は commission より広い語なので、窓口でも売店でも使い回せます。

レートと手数料の実際の数字は、店ごとにも日ごとにも変わります。この記事では数字を書きません。書くべきなのは数字ではなく、その場で数字を聞き出す1文のほうです。

出典＝Wiktionary｜commission（2026年9月16日取得）

お札の英語は bill と note で分かれます｜両替の受け取りで効いてきます

両替が終わると、相手はお札を数えながら何かを言います。

そこで出てくるのが bill と note です。

Wiktionary の banknote の項目には、省略形として note（とくに英連邦系）と bill（とくに北アメリカ）が並んでいます。どちらも banknote の短い言い方だ、という説明です。

同じ紙のお金なのに、呼び名が海をまたぐと変わるわけです。

言いたいこと	アメリカ側の言い方	イギリス側の言い方
20のお札	a twenty-dollar bill	a twenty-pound note
小さいお札で欲しい	Could I have smaller bills?	Could I have smaller notes?
硬貨も少し欲しい	Could I have some coins, too?	Could I have some coins, too?
お札をくずしたい	Could you break this, please?	Could you change this, please?

どちらの語を使っても、窓口の人はまず通じます。大事なのは、相手が note と言ったときに「お札のことだ」と分かることです。

受け取ったあとに大きなお札ばかりだと、バスや自動販売機で困ることがあります。

その場で言えるのがこの1文です。

Could I have some smaller bills, please?

もう少し小さいお札でもらえますか、という意味になります。

窓口を離れてから気づくと、もう一度並び直すことになります。お札の大きさは、受け取る前に言うのが正解です。

出典＝Wiktionary｜banknote（2026年9月16日取得）

両替の窓口で交わす英語を、実際の順番に並べ直します

単語を覚えても、順番が分からないと固まります。

窓口の流れは、だいたい5つの段に分かれます。

①　自分の番が来たら、最初に用件を1文で言う

Hi. Can I exchange yen for dollars?

最初に Hi を置くだけで、声の出だしが楽になります。用件は1文で十分です。

②　金額を伝える

All of this, please.

手に持っているぶん全部、という意味です。数字を英語で言う自信がないときは、お札を出してこの一言で足ります。

金額を口で言うより、お札をそのまま出すほうが確実です。窓口の人は目の前で数えてから金額を復唱してくれます。

③　パスポートを求められる

Here you are.

どうぞ、という意味です。パスポートの提示を求めるかどうかは国と店によって違うので、最初から手元に出しておくと流れが止まりません。

④　レートと手数料を確認する

How much will I get after the fee?

手数料を引いたら、いくら受け取れますか、という意味です。レートの数字が読めなくても、受け取る額を直接聞けば話は終わります。

⑤　受け取って、その場で数える

Thank you. Let me just count it.

ありがとうございます、少し数えさせてください、という意味です。数えるのは失礼ではありません。窓口の前で数え終えるまでが両替です。

両替でそのまま使える英語の言い方（場面別の表）

窓口で使う言い方を、言いたいことから引ける形に並べます。

言いたいこと	言う英語	意味
両替したい	Can I exchange yen for dollars?	円をドルに替えられますか
通貨名を言わずに頼む	Can I exchange this, please?	これを両替できますか
場所を聞く	Where can I exchange money?	両替はどこでできますか
レートを聞く	What’s today’s rate?	今日のレートはいくらですか
手数料を聞く	Do you charge a commission?	手数料はかかりますか
受取額を聞く	How much will I get?	いくら受け取れますか
小さいお札で欲しい	Could I have smaller bills?	小さいお札でもらえますか
硬貨が欲しい	Could I have some coins for the bus?	バス用の硬貨をもらえますか
くずしたい	Could you break this, please?	これをくずしてもらえますか
全部替える	All of this, please.	これ全部でお願いします
半分だけ替える	Just half of this, please.	これの半分だけお願いします
やめるとき	I’ll think about it. Thank you.	少し考えます、ありがとうございます

12個ありますが、全部は要りません。最初の1つと、レートか手数料を聞く1つ、そして小さいお札を頼む1つ。この3つで窓口は越えられます。

相手が言ってくる英語と、その聞き取り方

自分の言う英語より、相手の英語のほうが難しく感じます。

窓口で返ってくる言葉は、実は種類が多くありません。

相手が言うこと	意味	返し方
How much would you like to exchange?	いくら両替しますか	All of this, please.
May I see your passport?	パスポートを見せてください	Here you are.
Could you sign here?	ここにサインをお願いします	Sure.
How would you like it?	お札の内訳はどうしますか	Smaller bills, please.
There’s a fee for this.	手数料がかかります	How much is it?
Please wait a moment.	少しお待ちください	Of course.

どうしても聞き取れなかったときの1文も決めておきます。

Sorry, could you say that again, more slowly?

すみません、もう一度ゆっくり言ってもらえますか、という意味です。

聞き返すのは失敗ではありません。窓口の人は毎日これを言われています。分からないまま頷くほうが、あとで面倒になります。

それでも分からないときは、紙とペンを指して Could you write it down? と言えば、数字は必ず紙の上に出てきます。

両替の英語でやってはいけない言い方

通じない言い方には、共通の型があります。

1つ目は、日本語の助詞をそのまま置き換えることです。

exchange yen to dollars と言ってしまう人が多いのですが、exchange と組むのは for です。to を使うと、相手が一瞬止まります。

2つ目は、money と cash を混ぜることです。

両替の話をしているのに Can I cash this? と言うと、小切手などを現金化したいのかと受け取られることがあります。窓口では exchange を選びます。

3つ目は、Please だけで頼むことです。

Please. とだけ言われても、相手には何をしてほしいのかが分かりません。Can I 〜 ? か Could you 〜 ? の形に、動詞を1つ入れてから please を付けます。

4つ目は、金額を口頭だけで詰めることです。

数字は聞き間違いが起きやすいところです。電卓の画面、レシート、紙に書いた数字。目で見える形にしてから頷くほうが安全です。

大金を両替して持ち歩く前に｜アメリカは1万ドル超で申告が要ります

現地で両替せず、日本でまとめて替えてから持ち込む人もいます。

その場合に一次ソースで確かめておきたい決まりが1つあります。

アメリカ税関国境警備局（U.S. Customs and Border Protection）のページには、アメリカに出入りする際、1万ドルを超える額は申告しなければならないと書かれています。書類は FinCEN Form 105 です。

同じページには、持ち込める額そのものに上限があるとは書かれていません。上限ではなく「超えたら申告する」という決まりです。

家族や団体で移動する場合についても記述があります。

When families or groups are involved, the $10,000 threshold applies to the total amount they are carrying or sending collectively, not per individual.

家族や団体のときは、1人あたりではなく全員の合計で見る、という意味です。

4人家族で分けて持てば大丈夫、という考え方が通らないことになります。

これはアメリカの決まりで、他の国には他の国の決まりがあります。行き先の国のものは、その国の税関のページで確かめてください。

出典＝U.S. Customs and Border Protection｜Money and Other Monetary Instruments（2026年9月16日取得）

両替の英語でよくある質問

exchange と change は、結局どちらを使えばいいですか

通貨をまたぐときは exchange、同じ通貨の中でお札を細かくするときは change です。

簡約版 Wiktionary の change の説明が「同じ額になる小さいお札や硬貨」である以上、通貨交換の意味を change だけに背負わせるのは無理があります。

両替所の看板が読めないときは、どう探せばいいですか

Where can I exchange money? と人に聞くほうが速いです。

看板の語は地域で変わりますが、この質問文はどこでも同じ形で通じます。

レートの数字が読めないときはどうしますか

How much will I get? と、受け取る額のほうを直接聞きます。

レートを理解しなくても、手元に来る金額さえ分かれば判断できます。

両替のときにパスポートは必要ですか

求められることがあります。

国や店によって違うため、この記事では「必ず要る」とも「要らない」とも書きません。手元に出しておけば、どちらでも流れは止まりません。

硬貨が欲しいときは何と言えばいいですか

Could I have some coins? で通じます。

用途を足すとさらに伝わります。coins for the bus、coins for the locker のように、使い道を1語添えるだけです。

両替の英語は、この1文だけ覚えて帰ってください

最後に1文だけ残します。

Can I exchange this, please?

これを両替できますか、という意味です。

通貨名も、金額も、レートも、この1文には入っていません。それでも窓口は開きます。あとは相手が聞いてくることに答えるだけです。

そして覚えておくのは、言葉の線を1本だけです。

通貨をまたぐなら exchange。同じ通貨の中でくずすなら change。

この線さえ引けていれば、看板が読めなくても、レートが分からなくても、窓口の前で固まることはなくなります。

出発前にもう一度だけ、声に出して言ってみてください。Can I exchange this, please? その一度が、現地での最初の1語を軽くします。