チップの英語は渡すとき何と言う？　辞書の6つの語源と各国の公的文書で、渡す一言と断る一言を決めました

食事が終わって、伝票が置かれます。

カードを渡すか、現金を置くか。そこまでは決められます。

問題は、そのときに何と言えばいいのかです。

日本にはチップの習慣がないので、お金を渡す瞬間に添える一言を、私たちは一度も練習していません。

黙って置いて立ち去るのも落ち着かない。かといって長い説明もできない。

この記事では、チップの英語を「渡すときの一言」と「断るときの一言」の2つに絞って組み直します。

使った資料は、Wiktionary の tip と gratuity の項目、イギリス政府が出しているチップ配分の実務指針、そしてアメリカ労働省のチップのページです。いずれも実際に開いて読めたページだけを出典に置き、開いていないページのことは1行も書いていません。

そして、この記事には相場の数字を書きません。

割合も金額も、国と店と年によって動きます。一次ソースで今日の数字を確かめられない以上、書くべきなのは数字ではなく、その場で困らない言い方のほうです。

チップの英語は「Keep the change.」の1文で足ります｜先に結論

現金で払うとき、いちばん短くて失礼にならない一言がこれです。

Keep the change.

お釣りは取っておいてください、という意味です。

この1文の良いところは、チップという単語を一度も使わずにチップを渡せることです。

金額を口に出す必要もありません。伝票より多い額を置いて、この一言を添えるだけで意図が伝わります。

もう少し柔らかくしたいときは、頭に一言足します。

That was great, thank you. Keep the change.

おいしかったです、ありがとう。お釣りはそのままで、という流れになります。

カードで払う場合は、伝票に金額を書き込む形が多くなります。そのときは口頭ではこう言えば足ります。

I’ll add it on the card.

カードのほうに足しておきます、という意味です。渡す行為そのものより、渡すときに目を合わせて一言添えるほうが、場の空気を決めます。

チップの英語 tip は、先端の tip とは別の語です｜辞書で確かめました

英語の tip を引くと、意味が多すぎて混乱します。

Wiktionary の英語版で tip の項目を開くと、語源の節が6つに分かれています。同じつづりですが、由来が別々の語が6本、同じ見出しの下に並んでいるということです。

語源の節	中心の意味	由来（Wiktionaryの記述）
Etymology 1	先端、先っぽ	中英語 tip / typ / tippe から。由来は不明瞭
Etymology 2	傾ける、ひっくり返す	後期中英語 tippen から。北ゲルマン語系の可能性
Etymology 3	軽く当てる、小突く	不確か。オランダ語 tippen と同根の可能性
Etymology 4	チップを渡す、心づけ	もとは盗賊の隠語（thieves’ slang）。由来は不確か
Etymology 5	耳より情報、助言、予想	「渡す」「軽く叩く」の tip から出た可能性
Etymology 6	石炭を運ぶトロッコ	1つの名詞のみの短い節

チップの意味は Etymology 4 に入っています。つまり、ペン先の tip や「傾ける」の tip とは、辞書の中でそもそも別の語として扱われています。

ここで1つ、はっきりさせておきたいことがあります。

日本語圏でよく紹介される「tip は To Insure Promptness の頭文字だ」という説明です。

Wiktionary の tip の項目には、その頭字語の話は書かれていません。書かれているのは、もとが盗賊の隠語で、由来は不確かだという記述だけです。

語源として紹介されている話が、辞書の記述と一致しない。この記事では、辞書にある記述のほうを採ります。

覚え方としては面白い話ですが、由来として人に説明するのはやめておくのが無難です。

出典＝Wiktionary｜tip（2026年9月16日取得）

gratuity は「ただでくれるもの」が語源です｜チップの英語のもう1つの顔

レシートやメニューの下のほうに、tip ではなく gratuity と書いてあることがあります。

堅い単語に見えますが、語源をたどると意味がつかめます。

Wiktionary の gratuity の項目は、中期フランス語の gratuité、あるいは中世ラテン語の gratuitas（a free gift＝ただの贈り物）から来ていると説明しています。さらにその元はラテン語の gratuitus、「自由に与えられた、無料の」です。

語義は3つ並んでいます。

語義	Wiktionaryの記述	日本語で言うと
1	An additional payment given freely as thanks for service.	サービスへの感謝として自由意思で払う追加の支払い
2	Euphemistic form of fee, in contexts where such additional payments have been made obligatory.	実は義務になっている追加料金の、遠回しな言い方
3	Euphemistic form of bribe.	賄賂の遠回しな言い方

1番目が本来の意味で、2番目が現実です。「自由意思の感謝」という建前の語が、実際には払わなければならない追加料金の名前として使われている、と辞書自身が書いています。

この2番目の語義を知っているだけで、旅先の伝票の読み方が変わります。

gratuity included と書いてあれば、それはもう合計に入っているという意味です。同じ額をもう一度置く必要はありません。

迷ったときに聞く1文はこれです。

Is gratuity already included?

チップはもう入っていますか、という意味になります。伝票を指さしながら言えば、相手は数字を指で示して答えてくれます。

出典＝Wiktionary｜gratuity（2026年9月16日取得）

service charge とチップの英語は別物です｜イギリス政府の定義で確かめる

伝票に service charge と書かれていたら、どう扱えばいいのか。

ここは推測ではなく、公的な文書に定義があります。

イギリス政府が公開しているチップ配分の実務指針（Code of practice on fair and transparent distribution of tips）は、2つの語をこう書き分けています。

A spontaneous payment offered by a customer.

これが tip / gratuity の説明です。客の側から自発的に差し出される支払い、という定義になります。現金でも、カードの伝票に書き足す形でも、決済アプリ経由でもよいと続きます。

一方の service charge はこうです。

An amount added to the customer’s bill before it is presented to the customer.

伝票が客に渡される前に、あらかじめ足されている金額。これが service charge です。客が決めるのではなく、店が先に足しています。

同じ文書は、その service charge が任意になる条件も書いています。あくまで任意であり支払う義務はないと客にはっきり示されている場合、それは voluntary service charge（任意のサービス料）だ、という趣旨です。

この指針は2024年10月1日に発効したと明記されています。

旅行者として押さえる線は1本です。

先に足されているのが service charge、自分で足すのが tip。伝票にすでに service charge があるなら、その上にさらに置くかどうかは自分で決めてよい話になります。

確かめたいときの1文です。

Does this include a service charge?

これにサービス料は含まれていますか、という意味です。

出典＝GOV.UK｜Code of practice on fair and transparent distribution of tips（2026年9月16日取得）

チップを渡すときの英語｜場面別にそのまま使える言い方

渡す場面は、レストランだけではありません。

言い方を場面から引ける形にします。

場面	言う英語	意味
現金で渡す	Keep the change.	お釣りは取っておいてください
丁寧に渡す	This is for you. Thank you.	これはあなたにです、ありがとう
カードに足す	I’ll add it on the card.	カードのほうに足します
ホテルの荷物係へ	Thanks for your help.	助かりました、ありがとう
タクシーで	Keep it, thanks.	そのままで結構です
部屋の清掃係へ（置いていく）	Thank you for the room.	お部屋をありがとう（メモに書いて置く）
案内してもらったあと	You’ve been really helpful.	本当に助かりました
金額を伝えて渡す	Could you make it thirty, please?	（伝票を）30にしてもらえますか

どれも共通しているのは、お金の話をしていないことです。感謝の言葉だけを口にして、金額は手元で処理しています。

最後の Could you make it 〜? は、タクシーやバーで合計額を切りのいい数字にしてもらうときの言い方です。数字を1つ入れるだけで、細かい計算を相手に任せられます。

渡す物理的な動作についても一言だけ。

相手の手に直接渡すか、テーブルに置くか、伝票ホルダーに挟むか。どれでも構いません。大事なのは、その瞬間に目を合わせて Thank you を言うことです。それだけで、金額の多い少ないより印象が良くなります。

チップを断る・置かないときの英語の言い方

払いたくない場面もあります。

サービスに納得できなかったとき、すでに service charge が入っているとき、あるいは単に現金がないとき。

このとき、強い言葉は要りません。

状況	言う英語	意味
すでに入っているか確かめる	Is the service charge included?	サービス料は入っていますか
入っているので追加しない	I see it’s included. Thank you.	入っているんですね、ありがとう
端末でチップ画面が出たとき	No tip, thank you.	チップはなしでお願いします
現金がないとき	Sorry, I don’t have any cash on me.	すみません、現金の持ち合わせがありません
カードだけで払いたい	Just the total, please.	合計だけでお願いします
サービス料を外してほしい	Could you take the service charge off, please?	サービス料を外してもらえますか

断るときの英語は、No のあとに thank you を付けるだけで角が取れます。No tip. だけだと硬く聞こえますが、No tip, thank you. なら普通のやり取りです。

カード端末を差し出され、画面にいくつかの選択肢が並ぶ形も増えています。

画面には多くの場合 No tip や Custom といったボタンがあります。画面を読む時間がないときは、店員に Could you help me with this? と言えば、押す場所を教えてくれます。

最後に、サービス料を外してもらう頼み方について一言だけ添えます。

これは応じてもらえる店もあれば、そうでない店もあります。どちらになるかはこの記事では断定できません。頼み方を知っておく、というところまでが現実的な備えです。

相手が言ってくるチップ関連の英語と、その聞き取り方

こちらから言う英語より、聞き取るほうが難しく感じます。

会計まわりで返ってくる英語は、種類が限られています。

相手が言うこと	意味	返し方
Would you like any change?	お釣りは要りますか	No, keep it. / Yes, please.
How would you like to pay?	お支払いはどうされますか	Card, please. / Cash, please.
Do you want to add a tip?	チップを足しますか	Yes, please. / No, thank you.
It’s all set.	これで完了です	Great, thank you.
Just press there.	そこを押してください	Got it.
Service charge is included.	サービス料は含まれています	Thanks for letting me know.

聞き取れなかったときの1文も決めておきます。

Sorry, could you say that again?

すみません、もう一度お願いできますか、という意味です。

会計の場面は、聞き返しても誰も困りません。分からないまま頷いて、あとで金額が違ったと気づくほうが面倒です。

アメリカのチップは店のものにはなりません｜労働省のページが書いていること

払ったチップが誰の手に渡るのか。ここも推測ではなく、公的な記述があります。

アメリカ労働省（U.S. Department of Labor）の賃金時間局がチップについてまとめたページには、次の一文が置かれています。

an employer cannot keep employees’ tips under any circumstances; managers and supervisors also may not keep tips received by employees, including through tip pools.

雇い主はいかなる場合も従業員のチップを自分のものにできない、管理職や監督者も、チップの共同分配の仕組みを通じてであっても、従業員が受け取ったチップを取ることはできない、という意味です。

同じページには、管理職が自分のものにできるのは、その管理職自身が直接かつ単独で提供したサービスに対して客から直接受け取ったチップだけだ、という趣旨の記述も続きます。

つまり、テーブルに置いたお金は、制度の上では目の前の人に向かうように設計されています。「どうせ店が取るのでは」という迷いは、少なくとも制度の説明の上では当たりません。

これはアメリカの連邦法についての記述です。国が変われば仕組みも変わります。イギリスについては先ほどの政府指針が、雇い主はチップを原則そのまま働き手に渡さなければならないという方向を示しています。

この記事では、金額や割合の数字は一切書きません。確かめられたのは「誰のものになるか」という仕組みの部分だけで、いくら払うべきかという相場は、一次ソースで今日の数字を確認できていないからです。

出典＝U.S. Department of Labor｜Tips（2026年9月16日取得）

チップの英語でやってはいけない言い方

通じない、あるいは気まずくなる言い方には型があります。

1つ目は、金額を声に出して確認することです。

Is this enough? と聞くと、相手は答えに困ります。受け取る側が金額の適否を判定する立場ではないからです。金額の話はせず、Thank you だけを口にするほうが自然です。

2つ目は、tip を動詞で相手に向けて使うことです。

I will tip you. と言うと、宣言のように響きます。渡す行為は黙って行い、言葉は感謝に使うのが落ち着きます。

3つ目は、Keep the change. を伝票ぴったりの額で言うことです。

お釣りが出ない額でこれを言うと、意味が成立しません。多めに置くときだけの一言です。

4つ目は、断るときに理由を長く説明することです。

英語で理由を組み立てようとすると詰まります。No tip, thank you. の5語で終わらせるほうが、双方にとって短くて済みます。

5つ目は、日本の感覚で「サービス料が入っているなら何も言わない」と黙り込むことです。

Thank you の一言があるかどうかで、その場の空気は変わります。お金を足さない場面こそ、言葉は足したほうがよいところです。

チップの英語でよくある質問

tip と gratuity はどう使い分けますか

話し言葉では tip、伝票やメニューなどの書き言葉では gratuity を見かけます。

Wiktionary の gratuity の語義に「義務化された追加料金の遠回しな言い方」が入っている以上、書面で gratuity と出てきたら、まず合計に入っているかどうかを確かめるのが安全です。

service charge が入っていたら、チップは置かなくていいですか

この記事では「置かなくてよい」とも「置くべきだ」とも断定しません。

確かめられたのは、service charge は伝票が渡される前に店が足した金額であり、任意だと明示されていれば voluntary service charge になる、というイギリス政府の指針の定義だけです。判断はその情報の上で自分ですることになります。

現金がないときはどうすればいいですか

Sorry, I don’t have any cash on me. と伝えて、カードの伝票に書き足すか、端末の画面で選びます。

現金がないこと自体は、いまではまったく珍しくありません。

チップの相場はいくらですか

この記事では書きません。

割合も金額も国と店と年で動くうえ、今日の数字を公的な原文で確認できていないからです。数字を知りたいときは、行き先の観光局や滞在先のホテルに直接聞くのが確実です。

ホテルの部屋に置いていくときは、何も言えませんよね

言葉の代わりにメモを置けます。

Thank you! と一言書いた紙をお金の下に敷いておくと、置き忘れの現金ではなく、渡したものだと伝わります。

チップの英語は、この1文だけ覚えて帰ってください

最後に残すのは、この1文です。

Keep the change. Thank you.

お釣りはそのままで、ありがとう。これだけです。

tip という単語も、金額も、割合も、この2文には入っていません。それでも渡す場面は成立します。

そして、断る側の1文も一緒に持っておいてください。

No tip, thank you.

渡す1文と、渡さない1文。この2つがそろって初めて、会計の場面が自分の手の中に戻ってきます。

チップで本当に難しいのは金額ではなく、何も言えずに固まる数秒のほうです。その数秒を埋める言葉さえ決めておけば、あとはどう転んでも気まずくなりません。