ATMの英語は画面のどこを読めばいい？　Withdrawalから換算の画面まで、押す順に並べ直しました

現地に着いて、現金が必要になって、壁の機械の前に立ちます。

カードを入れるところまでは、日本と同じです。

問題はその次です。画面に英語が並び、下のボタンのどれを押せばいいのか分からないまま、後ろに人が並び始めます。

ATMがこわいのは、英語が読めないからではありません。読んでいる途中で時間切れになり、カードが戻ってくるからです。

だから必要なのは、英語を全部読む力ではなく、読まずに済ませる準備です。

画面に出る語は、ほとんど決まっています。先に意味を持っていけば、その場では探すだけで済みます。

この記事では、機械の呼び名から画面の語、断るべき画面、そして人に助けを求める1文までを並べます。

使った資料は Wiktionary の automated teller machine・cashpoint・PIN・current account の各項目と、Visa が公開している通貨換算の案内ページです。実際に開いて読めたページだけを出典として置いています。

ATMの英語は、画面の4語だけ読めれば足ります｜先に結論

覚える語は4つで足ります。

画面の語	意味	そこで何をするか
Withdrawal / Withdraw	引き出し	最初にこれを押す
Amount	金額	引き出す額を選ぶか打ち込む
Enter / OK	確定	緑のボタンであることが多い
Receipt	明細	要る・要らないを選ぶ

この4語の並びが、そのまま操作の順番になっています。引き出す、金額、確定、明細。日本のATMと流れは変わりません。

残りの語は、読めなくても操作は進みます。

ただし1つだけ、読まずに押すと損をする画面があります。自国通貨で決済しますかと聞いてくる画面です。この記事の後半で、その画面だけ丁寧に扱います。

まずは呼び名から片づけます。機械そのものの名前が、国によって違うからです。

ATMは英語で何と呼ばれるのか｜国によって呼び名が変わります

ATM は automated teller machine の頭文字です。

Wiktionary は、この語をこう定義しています。

A device that provides bank customers with cash withdrawal and other services without the need for a human teller.

人間の窓口係（teller）を介さずに、現金の引き出しなどのサービスを提供する機械、という意味です。

teller は「窓口係」です。つまりATMの正式名称は、その中に「無人の窓口」という考え方が入っている語だということになります。

同じ項目には、地域別の言い換えが並んでいます。

地域	Wiktionaryに載っている呼び方
全般	ATM / automatic teller machine / autoteller / bank machine / money machine
カナダ	ABM
イギリス・アイルランド	cashpoint / cash machine / hole-in-the-wall（口語）
アメリカ・ニュージーランド	money machine
そのほか	cash dispenser / autobank（まれ） / bankomat（古い語）

面白いのは cashpoint の成り立ちです。

Wiktionary によれば、cashpoint はもともと Lloyds Bank の登録商標で、1972年に導入されたもの。それが一般名詞化した語だと説明されています。cash と point を足した形です。

イギリスで cashpoint と聞いたら、それは商品名が普通名詞になった言葉です。日本語で言えば、特定の商品名がそのまま道具の名前になっている状態と同じです。

旅行者として押さえるのは1点だけです。

どの国でも ATM と言えば通じます。相手が cashpoint や cash machine と返してきたら、それはATMのことだと分かれば十分です。

出典＝Wiktionary｜automated teller machine／Wiktionary｜cashpoint（2026年9月16日取得）

ATMの画面に出る英語を、出てくる順に読み解きます

画面は、だいたい同じ順に進みます。

段ごとに、何を探せばいいのかを決めておきます。

①　カードを入れる（Insert card）

Insert は「差し込む」です。Insert your card と出たら、カードを入れる段です。

Tap や Contactless と書いてあれば、差し込まずにかざす方式です。

②　暗証番号を打つ（Enter your PIN）

Enter は「入力する」、PIN は暗証番号です。

打ち終えたら、緑色の Enter か OK を押します。打っただけでは次に進まない機械があります。

③　取引を選ぶ（Select transaction）

transaction は「取引」です。ここで探すのは Withdrawal（引き出し）の1語だけです。

同じ画面には Balance（残高）、Transfer（振込）、Deposit（預け入れ）が並ぶことがありますが、旅行中に使うのはほぼ Withdrawal です。

④　口座の種類を選ぶ（Select account）

ここで固まる人がいちばん多いところです。次の見出しで詳しく扱います。

⑤　金額を選ぶ（Select amount）

あらかじめ並んでいる金額から選ぶ形と、Other amount（その他の金額）から打ち込む形があります。

打ち込む場合、小数点以下は打ちません。表示されている通貨の単位そのままの数字を入れます。

⑥　明細を選んで、カードと現金を受け取る

Receipt は「明細」です。Yes を選べば紙が出てきます。

最後に大事なのは順番です。カードが先に出てくる機械と、現金が先に出てくる機械があります。両方を手にするまで、その場を離れないでください。

ATMのPINは「番号」まで含んだ英語です

暗証番号のことを、英語では PIN と言います。

Wiktionary は PIN を、personal identification number の頭字語だと説明しています。

ここで気づいてほしいのは、N がすでに number だということです。

そのため PIN number という言い方は、同じ語を二度言っている形になります。Wiktionary もこれを pleonasm（重複表現）として、よく使われる言い方だと注記しています。

実際には英語圏の人も PIN number とよく言います。間違いだから使ってはいけない、という話ではありません。

旅行者として役に立つのは、むしろ聞き取りのほうです。

窓口や店で Enter your PIN と言われたときに、それが暗証番号の話だと即座に結びつけばいい。picture でも pin（ピン）でもなく、カードの4桁のことだと分かれば、手が止まりません。

出発前にもう1つ確かめておくことがあります。

海外のATMでは、日本で使っているのとは別の暗証番号が必要になる場合があります。これはカード会社ごとに事情が違うため、この記事では断定しません。出発前に自分のカード会社に確認する、というところまでが確実に言えることです。

出典＝Wiktionary｜PIN（2026年9月16日取得）

ATMの画面で固まる「口座の種類」｜checking と current の違い

Select account と出て、Checking / Savings / Credit などが並ぶ画面があります。

日本のカードを使う旅行者にとって、この画面はそもそも前提が合っていません。海外のATMは、その国の口座構造を前提に選択肢を出しているからです。

語の意味だけは押さえておきます。

Wiktionary の current account の項目には、銀行用語としての語義がこう書かれています。イギリス・アイルランド・英連邦系の英語で「日々の取引に使う銀行口座」。そして同義語として、アメリカ英語の checking account が挙げられています。

画面の語	意味	使われる地域
Checking account	日常の出し入れに使う口座	アメリカ英語
Current account	同じもの	イギリス・アイルランド・英連邦系
Savings account	貯蓄用の口座	共通
Credit	クレジットカードからの借り入れ	共通

同じものを、アメリカでは checking、イギリスでは current と呼んでいるだけです。別の商品ではありません。

ここで1つ注意しておきたいのが Credit です。

クレジットカードで現金を引き出す操作は、預金の引き出しとは性質が違います。手数料や利息の扱いもカード会社ごとに違うので、この記事では条件を書きません。自分のカードがどの扱いになるかは、出発前にカード会社の案内で確かめてください。

出典＝Wiktionary｜current account（2026年9月16日取得）

ATMの英語でいちばん注意したいのは「日本円で決済しますか」の画面

引き出し額を入れたあと、こういう趣旨の画面が出ることがあります。

現地通貨で決済するか、それとも自分の国の通貨で決済するか。どちらにしますか、という問いです。

これは dynamic currency conversion（動的通貨換算）と呼ばれる仕組みです。Visa が公開している案内ページは、次のように説明しています。

If the merchant offers DCC (Dynamic Currency Conversion), you may receive the option to pay in your home currency, which includes exchange rate and additional fees.

自国通貨で払う選択肢が出ることがあり、そこには為替レートと追加の手数料が含まれる、という意味です。

同じページには、選ばせ方についての記述もあります。

Merchants and ATMs should give you a choice to accept or decline currency conversion and must not choose on your behalf.

店やATMは、通貨換算を受けるか断るかの選択肢を示さなければならず、本人に代わって勝手に決めてはいけない、という記述です。

さらに、文字の大きさや色を変えて判断を誘導するようなやり方をするべきではない、必要な情報がなかったり圧力を感じたりしたときは断って発行元に知らせるように、とも書かれています。

画面で探す語はこれです。

画面に出る語	意味
With conversion	換算あり（自国通貨で決済する側）
Without conversion	換算なし（現地通貨のまま決済する側）
Continue without conversion	換算せずに進む
Decline	断る
Accept	受け入れる

どちらが得になるかは、その時点のレートと手数料で変わります。この記事では「こちらを選べば安い」とは書きません。書けるのは、これが選択であり、選ぶのは自分だという事実だけです。

少なくとも、意味を知らないまま画面を素通りするのと、選んでいると分かって押すのとでは、まったく違います。

出典＝Visa｜Dynamic Currency Conversion（2026年9月16日取得）

ATMの画面英語 早見表｜見た瞬間に意味が出る形にする

画面で見かける語を、まとめて並べます。

英語	意味	押すときの判断
Insert card	カードを入れてください	入れる
Enter your PIN	暗証番号を入力	打ってから Enter
Withdrawal / Cash withdrawal	引き出し	旅行中はほぼこれ
Balance inquiry	残高照会	現金は出ない
Deposit	預け入れ	旅行者は使わない
Transfer	振込・振替	旅行者は使わない
Select amount	金額を選ぶ	表示から選ぶ
Other amount	その他の金額	自分で打ち込む
Fast cash	決まった額をすぐ引き出す	金額の確認を忘れない
Correct / Clear	打ち直し	黄色のボタンであることが多い
Cancel	取り消し	赤いボタンであることが多い
Confirm	確定	最後の一押し
Receipt	明細	要否を選ぶ
Another transaction?	続けて取引しますか	No を押して終了
Please take your card	カードをお取りください	取るまで離れない
Please take your cash	現金をお取りください	数えてからしまう

16個ありますが、覚えるのは Withdrawal・Amount・Confirm・Receipt の4つで十分です。残りは「見たときに意味が思い出せればいい」語です。

ATMの画面に出るエラーの英語と、その意味

うまくいかないときに出る英語も、種類は多くありません。

画面の英語	意味	次にすること
Transaction declined	取引が拒否された	別の機械を試すか、カード会社に連絡
Insufficient funds	残高が足りない	金額を下げて試す
Incorrect PIN	暗証番号が違う	回数を重ねない。止めて確認する
Card not supported	このカードは使えない	別の機械を探す
Temporarily out of service	一時的に使えない	別の機械を探す
Unable to dispense	現金を出せない	金額を変えるか別の機械へ
Exceeds withdrawal limit	引き出し上限を超えている	金額を下げる
Your card has been retained	カードが回収された	その場を離れず、銀行と発行元に連絡

いちばん気をつけたいのは Incorrect PIN です。心当たりがないまま何度も試すと、状況が悪くなります。2回外したら、いったん手を止めるのが安全です。

Your card has been retained が出たときは、カードが機械の中に残った状態です。あわてて立ち去ると、そのあとの手続きが難しくなります。

ATMが使えないとき、人に聞く英語

機械が言うことを聞かないときは、人に聞きます。

言いたいこと	言う英語	意味
場所を探す	Is there an ATM near here?	この近くにATMはありますか
銀行の中を探す	Where’s the nearest cash machine?	いちばん近いATMはどこですか
操作を助けてほしい	Could you help me with this machine?	この機械の操作を手伝ってもらえますか
画面の意味を聞く	What does this screen mean?	この画面はどういう意味ですか
使えないと伝える	My card isn’t working here.	カードがここで使えません
カードが出てこない	The machine kept my card.	機械にカードが入ったままです
現金が出なかった	It didn’t give me any cash.	現金が出てきませんでした
明細を見せる	Here’s the receipt.	これが明細です

The machine kept my card. は、覚えておく価値のある1文です。焦っている場面で、短く事実だけを伝えられます。

聞き取れなかったときの逃げ道も同じです。

Sorry, could you show me?

すみません、やって見せてもらえますか、という意味になります。言葉で説明されるより、画面を指さしてもらうほうが早い場面です。

ATMの英語でやってはいけないこと

語学の話ではない部分にも、つまずきどころがあります。

1つ目は、画面を読みながら考え込むことです。

多くの機械には操作の時間制限があり、時間が過ぎると最初からやり直しになります。画面の前で辞書を引くのではなく、並ぶ前に意味を持っていくのが正解です。

2つ目は、暗証番号を打つ手を隠さないことです。

もう一方の手で覆うだけで済みます。これは英語とは関係なく、どこでも同じです。

3つ目は、出てきた現金をその場で広げて数えることです。

枚数の確認は必要ですが、人目のある路上でやる作業ではありません。機械の前では受け取るだけにして、確認は落ち着ける場所でします。

4つ目は、Another transaction? に Yes と押したまま立ち去ることです。

取引が終わっていない状態で離れることになります。No を押して、画面が最初に戻るのを見届けてから離れてください。

5つ目は、明細をその場に捨てることです。

金額や口座の情報が載っています。持ち帰るか、少なくとも機械のそばには残さないほうがよいものです。

ATMの英語でよくある質問

ATMと言って通じない国はありますか

この記事では「通じない国がある」とは書きません。確かめられたのは、ATM以外にも cashpoint や cash machine、ABM といった呼び方が地域ごとに存在するという辞書の記述だけです。

相手が別の語を使ってきても、同じ機械の話だと分かれば足ります。

画面の英語が難しすぎるときは、どうすればいいですか

最初の画面で言語を選べる機械があります。Language や、国旗のマークを探してみてください。

見当たらないときは、Withdrawal の1語だけを探して進めます。

自国通貨で決済しますかと聞かれたら、どちらを選ぶべきですか

この記事では、どちらが得かを断定しません。

Visa の案内に書かれているのは、自国通貨での支払いには為替レートと追加の手数料が含まれること、そして選ぶのは自分であって機械ではないこと、この2つです。実際の損得はそのときの条件で変わります。

手数料はいくらかかりますか

金額は書きません。

機械の運営者、カードの発行元、国の組み合わせで変わるうえ、今日の数字を公的な原文で確認できていないからです。画面に Fee と出たら、その数字がその場の答えになります。

カードが機械に飲み込まれたら、どうしますか

その場を離れずに、まず The machine kept my card. と近くの人に伝えます。

銀行の営業時間内なら中の窓口へ、時間外ならカードの発行元へ連絡する流れになります。発行元の連絡先は、出発前に紙かスマートフォンに控えておいてください。カードが手元にない状態では、カードの裏を見ることができません。

ATMの英語は、この1語だけ覚えて帰ってください

最後に残す語は1つです。

Withdrawal

引き出し、という意味です。

画面に何語並んでいても、この1語を探して押せば、そこから先は金額を選んで確定するだけになります。

そしてもう1つ、押す前に一度だけ止まる場面を覚えておいてください。

自国通貨で決済しますかと聞かれる画面です。そこだけは、読んでから押す価値があります。

ATMの英語で本当に必要なのは、読解力ではなく順番です。Withdrawal を探す、金額を選ぶ、換算の画面で立ち止まる、カードと現金の両方を受け取る。この4つだけで、壁の機械は怖くなくなります。

出発前に、声に出さなくてかまいません。頭の中で一度だけ、この順番をなぞっておいてください。その一度が、現地で並んでいるときの落ち着きになります。