fuwafuwaenglish– Author –
-
トイレの英語はtoiletと言うと通じない国がある｜restroom・bathroom・loo・WCの使い分けを辞書で確かめて、借りる一言に決めました
駅の構内で、いちばん近くにいた店員さんに声をかけた瞬間、頭が真っ白になる。 言いたいことは、たった一つです。 「トイレはどこですか」。 それなのに、口から出かかった toilet という単語を、言っていいのかどうかで迷ってしまう。 トイレの英語がむ... -
予約をキャンセルする英語はcancelの一語で足りるのか｜変更・返金・無断キャンセルで変わる言い方を辞書で確かめて、メールの1通に組みました
出発の3日前に、予定が変わりました。 取ってあるのは、海外のホテルが1泊と、現地のレストランが1件と、半日のツアーが1本です。 日本語なら、電話を1本かけて「すみません、キャンセルでお願いします」と言えば、それで終わる話です。 ところが英語にな... -
飛行機の遅延と欠航の英語は掲示板の1語で分かれます｜delayed・cancelled・rebook を辞書と公的資料で確かめて、カウンターで言う一文に決めました
出発ロビーの掲示板の、自分の便の行だけが赤くなっている。 searchボタンを押したわけでもないのに、目がその1行に吸い寄せられます。 時刻の横に、見たことのある単語が出ています。 Delayed なのか、Cancelled なのか。 この2語のどちらが出ているかで... -
道を聞く英語は「Excuse me, how do I get to 〜?」の1文で足ります｜辞書の語義を数えて、聞いたあとに飛んでくる道案内の言葉まで並べ直しました
交差点で立ち止まって、スマホの地図と目の前の建物を三回見くらべて、それでもどっちなのか分からない。 すぐ横を、地元の人が何人も通り過ぎていきます。 誰か一人に聞けば、たぶん十秒で終わる話です。 それなのに、最初の一言が出てこない。 道を聞く... -
Wi-Fiの英語はパスワードを聞く1文で足ります｜ホテルとカフェで通じる言い方と、繋がらないときに伝える言葉を並べ直しました
荷物を置いて椅子に座り、スマホを開いた瞬間に、画面の上の扇のマークが消えていることに気づく。 海外に着いて最初に困るのは、たいていこれです。 地図も、予約のメールも、翻訳アプリも、繋がっていないと動きません。 目の前にはカフェの店員がいて、... -
バスの英語で本当に困るのは降りるとき｜辞書の語義とイギリスの規則で、乗る・払う・降りるを組み直します
海外のバスで本当に怖いのは、乗るときではありません。降りるときです。 乗るのは、運転手に行き先を見せて、お金かカードを出せば終わります。 ところが降りるときは、誰も声をかけてくれません。 窓の外の景色は知らない街で、次がどこかも分からない。... -
レストラン予約の英語は、電話で必ず聞かれる5つに答えるだけ｜サイト予約の入力欄も同じ5つでした
旅行先で、どうしても入りたい店が見つかりました。 サイトを見ると「予約をおすすめします」と書いてあります。 電話番号も載っています。 でも、そこで手が止まります。 相手の顔が見えない電話で、英語のやり取りをする。レストランの予約が難しく感じ... -
「チップは含まれていますか」の英語と、伝票の service charge と gratuity の違い｜米労働省の定義で読み解く
食事が終わって、細長い紙が黒い革のホルダーに挟まれて運ばれてきます。 開いてみると、料理の名前の下に、見慣れない行がいくつも並んでいます。 service charge と書いてある行があり、その下に gratuity と書かれた空欄があります。 両方に払ったら二...
