バス乗り場は英語で何と言う？　bus stop・bus bay・gate・terminalの使い分け

海外の空港で、到着ロビーを出たところまでは順調だった、という人はとても多いです。

案内板の「Buses」の矢印も追えたし、係員に話しかけるところまではできた。

それなのに、相手が返してきたひと言で足が止まります。

Bay 7.

ベイ・セブン。海にある「湾」の bay です。

バスの話をしていたはずなのに、なぜ湾が出てくるのか分からず、もう一度聞き返す勇気も出ないまま、なんとなく人の流れについて行ってしまう。

海外でバスに乗るときにつまずくのは、英語を話すところではなく、相手が返してきた「場所の名前」が知らない単語だったときです。

日本語なら、この話は5文字で終わります。

空港の建物の前の路肩も、ターミナルの建物の中にある6番の島も、ホテルの玄関脇にある1台分のスペースも、日本語ではぜんぶ「バス乗り場」です。

ところが英語は、その場所がどういう形をしているかによって、呼び方を変えます。

bus stop、bus bay、gate、terminal。この4つは、どれも日本語にすると「バス乗り場」になります。

だから「バス乗り場 英語」で調べて bus stop だけを覚えて出かけると、Bay 7 や Gate 226 と言われた瞬間に、それがバス乗り場のことだと気づけません。

この記事では、その4つの語を辞書と百科事典の項目で1つずつ開き、「どういう形の場所を指す語なのか」で分け直しました。

さらに、実在する大きなバスターミナルが自分の乗り場を何と呼んで数えているかも、その施設を説明したページで確かめています。

本文の中に、開いたページと取得した日付をそのまま置いてあります。

バス乗り場の英語は、場所の形で4語に分かれます｜先に結論

先に答えを置きます。

「バス乗り場」を英語で言うときは、原則 bus stop で足ります。まずこの1語だけ持って行けば、たずねる側としては困りません。

困るのは、こちらが話すときではなく、相手が bay や gate で答えてきたときです。

そこで、4つの語を「どんな形の場所か」で並べると、こうなります。

英語	指している場所の形	日本語にすると
bus stop	道ばたにある、バスが止まって客が乗り降りする地点	バス停・バス乗り場（いちばん広い言い方）
bus bay	車の流れから外れるように、道の脇へえぐって作った停車スペース	切り込み式のバス乗り場
gate	大きなターミナルの中で、行き先ごとに番号を振った出発口	◯番乗り場
bus terminal / bus station	待合室や窓口を持った、建物としての施設	バスターミナル・バスの駅

この表の並びは、そのまま「小さい順」になっています。

点（stop）→ へこみ（bay）→ 番号のついた出発口（gate）→ 建物（terminal）という順です。

相手が bay や gate で返してきたら、それは「建物の中の、番号が振られたバス乗り場」を指しています。

つまり、あなたがやることは1つだけです。

その番号を探して、番号の書かれた場所まで歩く。それだけで用は足ります。

なぜ「バス乗り場 英語」でつまずくのか｜日本語の「乗り場」は形を問わないから

つまずきの原因は、英語が難しいからではありません。

日本語の「乗り場」という語が、場所の形をまったく問わない語だからです。

「タクシー乗り場」「バス乗り場」「船の乗り場」と、乗り物の名前をくっつければ、それだけで通じます。

屋根があるかないか、番号が振ってあるかないか、建物の中か外か。日本語はそこを区別しません。

英語はその逆で、乗り物の名前ではなく「場所の形」のほうに単語を割り当てています。

道ばたの一点なら stop、道からえぐった窪みなら bay、番号つきの出発口なら gate、建物なら terminal という具合です。

だから日本語から英語へ引くと「バス乗り場＝bus stop」の1本しか出てこないのに、現地で耳に入る語は4種類ある、というずれが生まれます。

この記事の残りは、その4つを1語ずつ開いていく作業です。

語の意味さえ分かれば、聞き取れなくても看板が読めます。

bus stop＝路上のバス乗り場。英語ではここが基本の1語

まず bus stop です。

Wiktionary の bus stop の項は、この語をこう説明しています。

A place where public transport buses stop to allow passengers to board or leave.

「公共交通のバスが、乗客を乗せたり降ろしたりするために止まる場所」という意味です。

出典＝Wiktionary｜bus stop（2026年9月16日取得）

Wikipedia の Bus stop の項も、ほぼ同じ言い方をしています。

A bus stop is a place where buses stop for passengers to get on and off the bus.

こちらは「乗客がバスに乗り降りするためにバスが止まる場所」です。

出典＝Wikipedia｜Bus stop（2026年9月16日取得）

どちらの定義にも、屋根・ベンチ・番号・建物といった条件は一切出てきません。

「止まる」「乗り降りする」という2つだけで成り立つ語です。

だから bus stop は、ポールが1本立っているだけの場所にも、屋根つきのしっかりした場所にも、そのまま使えます。

この「条件がない」という性質が、旅行者にとっては一番ありがたいところです。

目の前の場所がどういう形をしていても、bus stop と言えば外れません。

request stop＝手を挙げないと止まらないバス乗り場

同じ Wikipedia の Bus stop の項には、旅行者がいちばん取りこぼしやすい種類の停留所も出てきます。

request stop がそれです。

at which the vehicle will stop only on request

「求められたときにだけ車両が止まる」場所、という説明です。

つまり、そこに立っているだけではバスは通り過ぎます。

乗るときは、近づいてくるバスに向かって手を挙げて「乗ります」と示す必要があります。

降りるときは、車内のボタンやひもで合図を出します。

日本の路線バスに慣れていると、停留所に立っていれば止まるものだと思い込みがちなので、ここは覚えておくと損をしません。

出典＝Wikipedia｜Bus stop（request stops）（2026年9月16日取得）

bus bay＝道からえぐったバス乗り場。英語で「湾」の語が出てくる理由

次が、冒頭で出てきた bay です。

Wikipedia の Bus bay の項は、この語をこう定義しています。

A designated spot on the side of a road where buses or trams may pull out of the flow of traffic to pick up and drop off passengers.

「バスや路面電車が、車の流れから外れて客を乗せ降ろしできるように、道路の脇に定められた場所」という意味です。

同じ項には、別の呼び方も並んでいます。

別名	読み方	ニュアンス
bus turnout	バス・ターンアウト	本線から「外れる」ほうに目を向けた言い方
bus pullout	バス・プルアウト	バスが「引き出す」ように寄る動きを指す言い方
bus lay-by	バス・レイバイ	イギリスで使われる言い方
off-line bus stop	オフライン・バスストップ	本線（line）から外れた bus stop、という説明的な言い方

出典＝Wikipedia｜Bus bay（2026年9月16日取得）

別名の最後にある off-line bus stop が、この語の正体をよく表しています。bus bay は、本線から一段へこませた bus stop のことです。

では、なぜ「湾」を指す bay がここで使われるのでしょうか。

Wiktionary の bay の項には、海とは別の系統の語義があります。

An internal recess; a compartment or area surrounded on three sides.

「内側に引っ込んだ部分。三方を囲まれた区画や場所」という意味です。

出典＝Wiktionary｜bay（2026年9月16日取得）

つまり bay の芯にあるのは「へこみ」であって、水ではありません。

三方を囲まれてへこんでいれば、それが海岸線なら湾になり、道路ならバスの停車スペースになり、建物なら区画になる、という関係です。

同じ Wiktionary の bay の項には、鉄道の bay platform も載っています。

駅のホームが行き止まりに切れ込んでいる、あの形です。

ここまで分かると、Bay 7. と言われたときに何をすればいいかも決まります。

7 と書かれた、へこんだ停車スペースを探す。それだけです。

gate と bay は、大きなバスターミナルでバス乗り場を数える英語

空港のターミナルで gate といえば、飛行機に乗り込む搭乗口のことです。

同じ語が、バスの世界でもそのまま使われます。

ニューヨークのポート・オーソリティ・バスターミナルの解説を読むと、この施設の乗り場の数え方が分かります。

同ページによれば、この施設には223の departure gates（出発ゲート）があり、その形は2種類に分かれます。

saw-tooth (pull-in) or island platform (pull-through) design

「のこぎりの歯のように並んでバスが頭から入る形（pull-in）」と、「島のようなホームにバスが通り抜ける形（pull-through）」の2つです。

のこぎりの歯の形は、まさに「三方を囲まれたへこみ」が横にいくつも並んだ姿で、bay という語の説明そのものです。

番号の振り方も書かれています。

Gates 1-85 are predominantly used for long-distance travel

下層の Gates 1〜85 は主に長距離用、という説明です。

そして上の階は、こう書かれています。

Gates 200–425, numbered to indicate the different boarding areas (100, 200, 300, etc.) within the complex

200番台から400番台までの番号は、施設内のどの乗り場エリアかを表すように振られている、という意味です。

出典＝Wikipedia｜Port Authority Bus Terminal（2026年9月16日取得）

ここから読み取れる実用的な話は1つで、番号の百の位が「階」や「区画」を表していることがある、という点です。

Gate 226 と言われたら、2から始まる番号の並んでいるフロアまで上がる。そこから226を探す。

この順番で動けば、1番から順に全部を見て回らずに済みます。

大きなバスターミナルで迷子になる人の多くは、フロアを間違えたまま同じ階をぐるぐる歩いています。

terminal と station＝建物としてのバス乗り場を指す英語

4つ目が terminal です。

Wiktionary の terminal の項には、交通に関わる語義としてこれが載っています。

A rail station where service begins and ends; the end of the line.

「運行が始まり、そして終わる駅。路線の端」という意味です。

出典＝Wiktionary｜terminal（2026年9月16日取得）

terminal の芯にあるのは「終点」です。そこで路線が始まり、そこで終わるから terminal と呼ばれます。

途中で少し寄るだけの場所は terminal になりません。そこは stop です。

では station はどうでしょうか。

Wikipedia の Bus stop の項には、bus stop がどこから bus station になるかの目安が書かれています。

with extra facilities such as a waiting room or ticket office, outside groupings of bus stops can be classed as a rudimentary bus station

「待合室や切符売り場といった設備が加われば、屋外にまとまったバス停の集まりも、簡素なバス駅として分類され得る」という意味です。

出典＝Wikipedia｜Bus stop（bus stations）（2026年9月16日取得）

ここが境目です。バス乗り場がいくつか集まって、待合室か切符売り場が付いたら、station と呼べるようになります。

同じ Wikipedia の項には、bus turnout や lay-by が「本線の交通を妨げずにバスが止まれるようにする」ためのものだ、という説明もあります。

allow buses to stop without impeding the flow of traffic on the main roadway

bay が何のために作られているのかが、この一文に出ています。

4つの語を、大きさの順にもう一度並べておきます。

語	規模	そこにあるもの
bus stop	点	標識のポール1本でも成立する
bus bay	点＋へこみ	本線から外れた停車スペース
gate	番号つきの出発口	行き先ごとに番号が振ってある
bus station	施設	待合室や切符売り場がある
bus terminal	施設（終点）	路線が始まり、終わる場所

バス乗り場を英語でたずねる言い方｜Where is the bus stop for 〜? の1文で足ります

語の整理が終わったので、実際に口から出す文に移ります。

覚える文はまず1つで足ります。行き先を for のうしろに置いた、Where is the bus stop for 〜? です。

Excuse me. Where is the bus stop for the city centre?

すみません、市内中心部行きのバス乗り場はどこですか、という意味です。

行き先の部分を入れ替えれば、そのまま使い回せます。

場面	言う英語	意味
行き先を言ってたずねる	Where is the bus stop for the airport?	空港行きのバス乗り場はどこですか
バスの番号でたずねる	Where can I catch the number 5 bus?	5番のバスはどこで乗れますか
今いる場所が合っているか確認する	Is this the right stop for the museum?	博物館へ行くにはここで合っていますか
番号を聞き返す	Which bay is it, please?	何番の乗り場ですか
ゲート番号を聞き返す	Which gate does it leave from?	どのゲートから出ますか
案内してほしいと頼む	Could you show me where it is?	場所を教えていただけますか
方角だけ確かめる	Is it inside or outside?	建物の中ですか、外ですか
階を確かめる	Is it on this floor?	この階ですか
時間を確かめる	When is the next one?	次のバスはいつですか
乗ってから確認する	Does this bus go to the station?	このバスは駅に行きますか

この表の中で、出発前にいちばん価値があるのは4行目と5行目です。

たずねる文より、聞き返す文のほうが旅を助けます。Which bay is it, please? の一言が言えれば、番号を取りこぼしません。

なお the は落としても意味は伝わりますが、the bus stop と言うほうが英語としては形が整います。

また、bus stop の代わりに place を使って Where is the bus place? と言う形は、英語の決まった言い方ではありません。

場所を指す語としては、ここまで見てきた stop、bay、gate、terminal の4つを使います。

バス乗り場で相手が返してくる英語と、その聞き取り方

たずねる側の文は上の表で足ります。

問題は、ここから先です。

相手の返事は、たいてい短く、そして単語だけで飛んできます。

相手が言う英語	意味	あなたがすること
Bay 7.	7番の乗り場です	7と書かれたへこんだ停車スペースを探す
Gate 226.	226番ゲートです	200番台が並ぶ階まで上がってから探す
Stand C.	C の乗り場です	アルファベットの表示を探す
Just outside, on the left.	すぐ外の左側です	建物を出て左を見る
Downstairs.	下の階です	階段かエスカレーターを下りる
Across the street.	通りの向かい側です	横断してから乗り場を探す
It’s a request stop.	手を挙げないと止まりません	バスが近づいたら手を挙げる
The last one has gone.	最終便は出てしまいました	別の移動手段にする

返事の9割は、数字か、方角か、階のどれかです。この3つだけ拾えば、その場は動けます。

それでも聞き取れなかったときの逃げ方も、決めておくと楽です。

Sorry, could you write it down?

すみません、書いていただけますか、という意味です。

数字は、耳で聞くより文字で見るほうが確実です。

Sorry, what number was that?

すみません、何番でしたか、という意味です。

聞き返すのは失礼ではありません。番号を取り違えて反対方向のバスに乗るほうが、お互いに手間になります。

同じ「聞き返す型」は、空港の窓口でもホテルのフロントでも同じように使えます。

フロントでの受け答えはホテルチェックインの英語をまとめた記事に、帰りの空港で聞かれることは出国審査の英語をまとめた記事に置いてあります。

空港とホテルのバス乗り場は、英語の案内表示をこう読みます

看板の読み方も、ここまでの4語の知識でそのまま解けます。

表示に出てくる語を、上で分けた意味に当てはめるだけです。

表示の語	読み取れること
Buses / Bus Stops	バス乗り場の方向を示す、いちばん広い案内
Bus Terminal / Bus Station	建物としての施設に向かう案内。中に窓口や待合がある
Bay 1–12 などの番号の並び	その先に、番号のついた停車スペースが並んでいる
Gates 200–299 のような範囲表示	その方向にその範囲の番号がある。範囲外なら別のフロアや別の棟
Departures	出発する側。到着した人が向かう先とは逆になることがある
Arrivals	到着した人が出てくる側

迷ったら、まず番号の範囲表示を探します。範囲が合っていない方向へ歩いても、目的の乗り場には着きません。

ホテルの送迎車の待ち合わせ場所は、路肩の一点であることが多い場所です。

その場合は、bay でも gate でもなく、素直に bus stop や pick-up point と呼ばれます。

どちらの語で言われても、指しているのは「バスが止まる、その一点」です。

バス乗り場の英語で、やらないほうがいい言い方

ここまでの裏返しとして、避けたい形を並べます。

1つ目は、bus station と bus stop を取り違えることです。

道ばたの停留所を探しているのに Where is the bus station? と言うと、相手は建物のある施設のほうを案内します。

目の前の一点を探しているなら stop、建物を探しているなら station。この使い分けだけで、歩く距離が変わります。

2つ目は、bay を海の「湾」だと思い込んで聞き流すことです。

Wiktionary の語義で見たとおり、この語の芯は「三方を囲まれたへこみ」でした。

バスの話をしている最中の bay は、まず乗り場のことだと考えて構いません。

3つ目は、番号を聞き取れないまま歩き出してしまうことです。

これがいちばん時間を失います。

その場で Which bay is it, please? と聞き返せば、数秒で済む話です。

4つ目は、request stop でぼんやり立っていることです。

そこがリクエスト式の停留所なら、手を挙げていない人の前をバスは通り過ぎます。

5つ目は、番号だけを見て行き先を確かめないことです。

乗る前に Does this bus go to 〜? を1回言えば、それで確認が済みます。

バス乗り場の英語のよくある質問

バス乗り場は英語で bus stop と言えば通じますか

たずねる側としては、bus stop で用が足ります。

辞書の語義が「バスが止まって乗り降りする場所」という広い作りなので、場所の形を選ばないからです。

覚えておくべきなのは、相手が bay や gate で返してくる場合がある、という受け取り側の話のほうです。

bay と gate は、どちらで聞けばいいですか

こちらから聞くときは、どちらも使わずに bus stop でたずねて構いません。

相手が番号で答えてきたときに、その番号がどこに書いてあるかを探せば足ります。

聞き返すときだけ、相手が使った語をそのまま返すときれいです。Bay と言われたら Which bay?、Gate と言われたら Which gate? です。

bus terminal と bus station は違うものですか

terminal の語義の芯は「運行が始まり、終わる場所」、つまり終点です。

station のほうは、待合室や切符売り場といった設備が加わった施設を指す言い方でした。

旅行者としては、どちらも「建物のあるバス乗り場」と受け取っておけば動けます。

「◯番乗り場」は英語で何と言いますか

施設の呼び方に合わせるのが確実です。

番号つきの停車スペースなら Bay 7、番号つきの出発口なら Gate 226 という形になります。

どちらか分からないときは、Which number? と数字だけを聞き返せば足ります。

request stop と言われたら、何をすればいいですか

乗るときは、バスが近づいてきたら手を挙げて、乗る意思を運転手に見せます。

降りるときは、降りたい停留所の手前で車内のボタンを押します。

何もしなければ止まらない、という点だけ覚えておけば十分です。

バス乗り場の英語は、この1文だけ覚えて帰ってください

最後に、持ち帰る1文を置きます。

Excuse me. Where is the bus stop for the city centre?

たずねる文はこの1つで足ります。for のうしろを、そのとき行きたい場所に入れ替えるだけです。

そして、返事が数字で返ってきたら、それはバス乗り場の番号です。

Bay でも Gate でも Stand でも、やることは同じで、その番号を探して歩くだけです。

聞き取れなかったら Which number? と返す。

bus stop でたずね、数字で受け取り、分からなければ数字だけ聞き返す。バス乗り場の英語は、この3手で回ります。

海外でのその他の場面は、薬局の英語をまとめた記事もあわせてどうぞ。