fuwafuwaenglish– Author –

空港のレンタカー会社を出て高速を2時間走り、返却の1時間前に初めて給油機の前に立ったとき、ガソリンスタンドで使う英語を一度も声に出したことがない自分に気づきます。 給油機の画面には英語の単語がいくつも並んでいます。 Regular、Plus、Diesel と...

深夜の見知らぬ街で、明かりのついた小さな店を見つけて入ったところで、コンビニで使う英語が一つも出てこないまま棚の前に立ち尽くします。 日本の感覚なら、おにぎりとお茶とスマホの充電器を持ってレジへ行けば終わる用事です。 ところが入った先の店...

登山の英語で最初に口が止まるのは、登山口に立てられた案内板に hike と climb と trail と summit が同時に並んでいる場面です。 日本語なら「登山」の一語で済みます。 高尾山に登るのも登山、ヒマラヤに行くのも登山、近所の裏山を歩くのも登山です。 ...

海外の遊園地のゲートをくぐった瞬間、周りの音がぜんぶ英語になります。 日本なら「ファストパス」「身長制限110センチ」「手荷物はロッカーへ」と漢字とカタカナで書いてあった案内が、全部アルファベットの並びに変わります。 入口の手前で係員が何かを...

海外のスキー場に着いて最初に立ち止まるのは、チケット売り場の窓口ではなく、その手前に並んでいる看板の英語です。 掲示板には lift pass と書かれた列と、lift ticket と書かれた列が別々に並んでいます。 コースの入口に立っている板には、色のついた...

海外の動物園の入口で券売機の前に立ったとき、画面に並ぶ英語のどれが自分の枚数なのかが読み取れなくなります。 大人と子どもで値段が分かれているところまでは分かります。 問題は、その子どもが何歳までを指すのかが園ごとに違うことです。 3歳までな...

海外のレストランで、連れの誕生日を店の人に伝えようとした瞬間に、英語が出てこなくなります。 日本語なら「今日、この人の誕生日なんです」の一言で済む話です。 店員さんは笑って、デザートに火を付けて持ってきてくれます。 ところが英語になると、そ...

旅先で急に気分が悪いと感じたとき、口から出す英語をその場で選べる人はほとんどいません。 朝はなんともなかったのに、昼を過ぎたあたりから頭の芯が重くなります。 バスの座席に座っているだけで、床が少し傾いているように感じます。 窓の外の景色が流...