-
コインロッカーの英語はleft luggageとbaggage storageで割れます｜辞書の語義と成田・チャンギの実額を読んで、預ける一文を決めました
スーツケースを引いたまま駅の改札の外で立ち止まり、コインロッカーを探そうとして、案内板の英語の前で足が止まったことがあると思います。 ホテルのチェックインは午後3時で、いま時刻は朝の10時半。 この荷物を5時間引きずって街を歩くのかと思うと、... -
駐車場の英語はcar parkとparking lotで国が割れます｜辞書65語と米英の料金・線・罰則を読んで、停める一文を決めました
海外で車を借りて走り出し、最初の目的地の前まで来たところで、駐車場を探す時間だけが延々と続いて、頼りになるのは看板の英語だけになります。 道の左右に車は停まっているのに、そこが停めていい場所なのかどうかが判断できません。 地面には白い枠が... -
割り勘の英語はCan we split the bill?で足ります｜辞書26語と英政府・EU・豪ACCCの原文を読んで並べ直しました
海外のレストランで、最後のお皿が下げられて、テーブルに細長い紙が置かれた瞬間のことです。 6人で来ていて、飲んだ量も食べた量もバラバラでした。 誰かが「割り勘でいいよね」と日本語で言って、全員がうなずきます。 そこまでは何の問題もありません... -
盗まれたの英語はMy wallet was stolen.で足ります｜辞書35語と英・加・EUの公的案内を読んで並べ直しました
石畳の広場を歩いていて、肩にかけていたはずのカバンが、さっきより軽いことに気づきます。 手を当てると、ファスナーが数センチだけ開いています。 財布が入っていた場所に、指が空振りします。 まわりには人が歩いていますが、こちらを見ている顔は一つ... -
領収書の英語はreceiptとinvoiceで分かれます｜辞書42語と英政府・EUのVATルールを読んで並べ直しました
海外のレジで、支払いが終わった直後のことでした。 店員さんが小さな紙をちぎって、カウンターの横のかごに、ぽいと投げ入れます。 あれは自分が持って帰る紙なのか、お店が捨てる紙なのかが分かりません。 会社に出す分だから紙が要る、と頭では分かって... -
クレジットカードの英語は「Do you take credit cards?」で足ります｜辞書38語と英米豪EUのカードの決まりを読んで、並べ直しました
海外のレジで、財布から1枚のカードを抜き出したところまでは、いつもどおりでした。 店員さんがカードを受け取らずに、こちらを見て何かを言います。 早口で、最後だけ語尾が上がっていました。 聞き取れたのは「クレジ」と「デビ」らしき2つの音だけです... -
ベビーカーの英語はstroller とpushchairで国が分かれます｜辞書24語と英米の法令を読んで、空港で預ける順番に並べ直しました
空港の保安検査の列で、前の人がベビーカーをたたみ始めたのを見て、手が止まることがあります。 自分もたたむのか、子どもは降ろすのか、荷物カゴに入れたおむつはどこに出すのか、何ひとつ確信が持てません。 そこへ係官が近づいてきて、早口で何かを指... -
持ち帰りの英語は米takeoutと英takeawayで分かれます｜辞書21語と英国政府の袋・税・食品のルールを読んで並べ直しました
カウンターの向こうで、店員さんが注文を打ち終えた手を止めて、こちらを見ます。 早口で何かを聞かれて、最後だけ語尾が上がりました。 聞き取れたのは「ヒア」と「ゴー」らしき2つの音だけで、そのあいだに何が入っていたのかが分かりません。 後ろには...
